1
00:02:03,080 --> 00:02:09,000
FRAPPEMENTS RYTHMIQUES FORTS

2
00:02:12,030 --> 00:02:15,060
TOUS LES CHANT : Répondez ! Répondre! Répondre!

3
00:02:29,030 --> 00:02:31,040
Le club exige une réponse, Talbot.

4
00:02:31,060 --> 00:02:33,000
ARRÊTS DE CLIQUER

5
00:02:34,070 --> 00:02:36,080
Maintenant !

6
00:02:37,000 --> 00:02:41,060
Avez-vous, ou non,
j'ai discuté des affaires du club

7
00:02:41,080 --> 00:02:43,010
avec des étrangers ?

8
00:02:43,020 --> 00:02:46,000
Je ne suis pas responsable devant toi, Heywood,

9
00:02:47,050 --> 00:02:49,080
ou n'importe qui d'autre dans cette pièce.

10
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
Votre première fidélité est au club,
Dan.

11
00:02:53,010 --> 00:02:54,090
Peut-être que vous l'avez oublié.

12
00:02:56,020 --> 00:02:59,030
Ou peut-être que tu as dépensé
un peu trop de temps

13
00:02:59,040 --> 00:03:00,060
dans le village.

14
00:03:25,020 --> 00:03:26,050
Cesser!

15
00:03:26,060 --> 00:03:29,060
Daniel. Marc.

16
00:03:34,010 --> 00:03:35,060
Bonsoir, messieurs.

17
00:03:35,070 --> 00:03:38,000
Vous pouvez vous asseoir.

18
00:03:42,020 --> 00:03:45,070
Je dis « messieurs » parce que c'est
quels membres du Pudding Club

19
00:03:45,080 --> 00:03:47,040
devrait s'efforcer d'être,

20
00:03:47,050 --> 00:03:50,040
peu importe à quel point j'essaie
les circonstances.

21
00:03:50,060 --> 00:03:53,040
Désolé, monsieur.
Désolé, monsieur.

22
00:03:53,060 --> 00:03:58,010
Et les circonstances sont
particulièrement éprouvant ce soir.

23
00:03:58,020 --> 00:04:02,020
Comme vous le savez, le grand-père de Daniel,
Sir Walter est gravement malade.

24
00:04:02,040 --> 00:04:04,090
Ce soir, il a pris
un tournant pour le pire.

25
00:04:05,000 --> 00:04:07,070
Sir Walter est un homme du Pudding Club

26
00:04:07,080 --> 00:04:10,090
et l'un de nos plus distingués
les vieux garçons,

27
00:04:11,000 --> 00:04:14,030
donc je vous demande à tous de bien vous comporter
avec convenance.

28
00:04:16,050 --> 00:04:19,050
Daniel, je dois t'emmener
au Manoir immédiatement.

29
00:04:19,070 --> 00:04:22,060
Nos pensées seront avec vous
et ta famille, Dan.

30
00:04:22,080 --> 00:04:25,000
Je suis sûr que je parle au nom de tout le monde ici.

31
00:04:34,020 --> 00:04:36,020
Merci, Marcus.

32
00:05:43,070 --> 00:05:45,080
Papa?

33
00:05:45,090 --> 00:05:48,040
Daniel est là pour vous voir.

34
00:05:48,060 --> 00:05:52,000
Qu'est-ce qu'il y a, grand-père ?

35
00:06:00,080 --> 00:06:02,050
Il veut connaître l'heure.

36
00:06:02,060 --> 00:06:06,080
Il est minuit cinq, grand-père.

37
00:06:06,090 --> 00:06:09,060
Pourquoi veut-il connaître l'heure ?

38
00:06:09,070 --> 00:06:12,030
Il est minuit passé, docteur.

39
00:06:12,050 --> 00:06:15,030
et donc le jour de la fête
de Saint Malley,

40
00:06:15,040 --> 00:06:17,070
saint patron de l'école Devington.

41
00:06:17,080 --> 00:06:21,050
Regarder. Il sourit.

42
00:06:23,060 --> 00:06:25,050
Bien sûr.

43
00:06:25,070 --> 00:06:29,070
Papa gagne
la course de la Saint-Malley.

44
00:06:29,090 --> 00:06:33,020
Ne pouvons-nous pas quitter cette foutue école
hors de choses pour une fois ?

45
00:06:33,030 --> 00:06:36,000
Ne t'inquiète pas, papa.

46
00:06:36,020 --> 00:06:40,000
La course se déroulera comme d'habitude.

47
00:06:40,010 --> 00:06:43,040
Et Daniel le gagnera pour vous.

48
00:06:43,060 --> 00:06:45,060
N'est-ce pas, Daniel ?

49
00:06:45,070 --> 00:06:48,050
Je ferai de mon mieux, grand-père.

50
00:06:53,050 --> 00:06:55,020
Il ne peut pas vous entendre.

51
00:06:55,030 --> 00:06:57,020
Je suis désolé.

52
00:06:57,030 --> 00:06:58,090
Il est parti.

53
00:07:01,000 --> 00:07:03,080
Quid nonne ?

54
00:07:04,000 --> 00:07:06,050
Et maintenant ?

55
00:07:08,070 --> 00:07:11,020
Un verre fort, c'est quoi.

56
00:07:29,000 --> 00:07:32,050
C'est si gentil de ta part de venir et
apportez-nous un soutien moral.

57
00:07:32,070 --> 00:07:35,000
Nous l'attendions avec impatience,
n'est-ce pas, Tom ?

58
00:07:35,020 --> 00:07:38,080
Nous pensions que Toby serait peut-être plus heureux à
une école plus traditionnelle comme celle-ci.

59
00:07:38,090 --> 00:07:40,020
Alors, quand commence-t-il ?

60
00:07:40,030 --> 00:07:42,010
Nous n’avons pas encore franchi le pas.

61
00:07:42,020 --> 00:07:45,000
C'est pourquoi nous te voulions
à venir, pour votre contribution.

62
00:07:45,020 --> 00:07:46,040
N'est-ce pas, George ?
Chut.

63
00:07:52,060 --> 00:07:55,060
Parents, élèves,

64
00:07:55,070 --> 00:07:58,030
le personnel et les amis
de l'école Devington.

65
00:07:58,050 --> 00:08:01,080
Bienvenue à
la course de la Saint-Malley,

66
00:08:01,090 --> 00:08:07,080
courez aujourd'hui en l'honneur de notre bien-aimé
ami Sir Walter Talbot,

67
00:08:07,090 --> 00:08:12,010
diplomate et distingué
Vieux Devingtonien,

68
00:08:12,020 --> 00:08:16,060
qui est décédé au petit matin
de ce matin.

69
00:08:18,060 --> 00:08:22,040
Forti et fideli nihil impossible.

70
00:08:22,050 --> 00:08:27,010
Aux courageux et aux fidèles
rien n'est impossible.

71
00:08:29,050 --> 00:08:34,060
CARILLONS D'HORLOGE
Messieurs, êtes-vous prêts ?

72
00:08:34,070 --> 00:08:37,020
TOUS : Oui, Monsieur le Directeur.

73
00:08:37,030 --> 00:08:40,010
Ludlow, la cloche.

74
00:08:40,020 --> 00:08:42,070
SILENCE

75
00:08:42,080 --> 00:08:46,020
La cloche, Ludlow.

76
00:08:46,030 --> 00:08:49,090
SONS DE CLOCHE

77
00:09:17,000 --> 00:09:19,020
Vas-y, Dan.

78
00:09:19,040 --> 00:09:23,000
Vas-y, Daniel. Tu gagneras cette course
pour ton grand-père.

79
00:09:23,010 --> 00:09:25,060
Courez aussi vite que vous le pouvez.
Vas-y, Daniel.

80
00:09:25,080 --> 00:09:27,040
Aller!

81
00:09:29,060 --> 00:09:33,040
Vas-y, Daniel ! Cours, mon garçon ! Courir!

82
00:09:44,070 --> 00:09:47,060
LES FILLES CRIENT HYSTÉRIQUEMENT

83
00:10:18,060 --> 00:10:21,060
Monsieur Carew.

84
00:10:21,070 --> 00:10:23,000
Ne t'arrête pas, Daniel.

85
00:10:23,010 --> 00:10:26,010
Courir. Courez comme le vent.

86
00:10:37,070 --> 00:10:40,000
Boissons. Les voici.

87
00:10:45,030 --> 00:10:48,020
Allez, M. Heywood. Vous pouvez le faire.

88
00:10:52,030 --> 00:10:54,000
Je peux vous assurer, Mme Woodard,

89
00:10:54,020 --> 00:10:57,020
Je remue ciel et terre pour trouver
un endroit pour le jeune Toby.

90
00:10:57,040 --> 00:10:59,020
Un mot, si je peux me permettre.

91
00:10:59,040 --> 00:11:02,020
Anthony, puis-je vous présenter...
..Maintenant, Jonathan.

92
00:11:02,030 --> 00:11:05,000
S'il te plaît. Excusez-moi.

93
00:11:07,040 --> 00:11:09,060
C'est Anthony Talbot,
Le fils de Sir Walter.

94
00:11:09,080 --> 00:11:13,050
C'est aussi un diplomate.
Oui, vous pouvez le dire.

95
00:11:16,040 --> 00:11:18,080
Bon spectacle, Talbot. C'est ainsi.

96
00:11:47,020 --> 00:11:49,020
Lâchez-moi, Heywood, espèce de connard.

97
00:11:49,030 --> 00:11:50,050
Lâche-moi.

98
00:11:50,070 --> 00:11:53,080
Désolé, Chas, je ne peux pas le faire. C'est pour
le plus grand bien, voyez-vous.

99
00:11:54,000 --> 00:11:55,030
Putain, c'est le plus grand bien.

100
00:12:37,000 --> 00:12:40,040
Snaps de branche

101
00:12:40,050 --> 00:12:43,020
Qu'est-ce que tu fous ici ?

102
00:12:58,050 --> 00:13:01,040
Foutu maniaque.

103
00:13:08,330 --> 00:13:11,340
Avez-vous entendu parler de
Archie Bellingham récemment ?

104
00:13:11,350 --> 00:13:12,370
Non. Aurais-je dû le faire ?

105
00:13:12,390 --> 00:13:15,340
Le secrétaire permanent
au téléphone plus tôt.

106
00:13:15,360 --> 00:13:17,300
Il a disparu.
Manquant!

107
00:13:17,310 --> 00:13:19,350
Pas un mot à personne, Jonathan.

108
00:13:19,370 --> 00:13:22,380
Le ministère des Affaires étrangères veut un couvercle
gardé sur celui-ci.

109
00:13:52,370 --> 00:13:55,300
Daniel ! Daniel !

110
00:13:55,320 --> 00:13:58,350
Pour l'amour de Dieu.

111
00:13:58,360 --> 00:14:02,300
Oh, vraiment, Daniel ! Levez-vous.

112
00:14:02,310 --> 00:14:05,310
Si vous n'atteignez pas les marches,
vous ne pouvez pas gagner la course.

113
00:14:12,360 --> 00:14:16,320
Tu ne vois pas qu'il est blessé ?
Que quelqu'un appelle une ambulance.

114
00:15:01,370 --> 00:15:03,350
FERMETURE DE PORTE

115
00:15:13,370 --> 00:15:16,360
Je pensais que tu allais rester
avec ta mère.

116
00:15:16,370 --> 00:15:19,320
J'ai changé d'avis.

117
00:15:19,330 --> 00:15:23,300
Ça va, Julia ?

118
00:15:23,320 --> 00:15:25,320
Ouais.

119
00:15:31,300 --> 00:15:34,310
Coupons la gaufre,
allons-nous, et allons droit au but.

120
00:15:34,320 --> 00:15:37,390
Il n'y a qu'une seule ligne de
enquête qui mérite d'être poursuivie.

121
00:15:38,300 --> 00:15:40,310
Et de quelle ligne s'agit-il, M. Talbot ?

122
00:15:40,320 --> 00:15:42,310
Le village. Midsomer Parva.

123
00:15:42,320 --> 00:15:44,340
Et ça ?

124
00:15:44,350 --> 00:15:45,390
Il y a de nombreuses années,

125
00:15:46,300 --> 00:15:49,350
la course de la Saint-Malley était la
occasion où les comptes étaient réglés

126
00:15:49,360 --> 00:15:51,350
entre école et village.

127
00:15:51,370 --> 00:15:54,310
Des batailles rangées ont eu lieu
et je suis heureux de dire

128
00:15:54,320 --> 00:15:56,310
l'école arrivait généralement en tête.

129
00:15:56,330 --> 00:15:59,330
Cependant, de nos jours, nous faisons des choses
plutôt différemment.

130
00:15:59,340 --> 00:16:02,300
Nous respectons le rôle de chacun
dans la communauté

131
00:16:02,310 --> 00:16:03,330
et ce genre de bêtises.

132
00:16:03,340 --> 00:16:05,370
Cependant,

133
00:16:05,390 --> 00:16:09,380
il y en a encore dans le village
qui n'apprécient pas l'école.

134
00:16:10,300 --> 00:16:12,340
Suggérez-vous l'attaque
sur Daniel

135
00:16:12,360 --> 00:16:15,330
faisait partie d'une querelle
avec les villageois ?

136
00:16:15,350 --> 00:16:17,360
Quelle autre explication
pourrait-il y en avoir ?

137
00:16:17,370 --> 00:16:20,370
Il y avait des jeunes du coin
sur la place du village hier.

138
00:16:20,380 --> 00:16:23,370
Ils ont insulté et jeté
missiles sur les garçons

139
00:16:23,380 --> 00:16:25,320
prendre part à la course.

140
00:16:25,330 --> 00:16:27,320
La violence verbale est une chose,

141
00:16:27,340 --> 00:16:30,370
agression avec une arme mortelle
en est une autre.

142
00:16:30,380 --> 00:16:34,340
La violence n'est jamais loin.

143
00:16:34,360 --> 00:16:37,350
Nous examinerons certainement
cet aspect, M. Talbot.

144
00:16:37,360 --> 00:16:40,360
Je sais que ça pourrait être difficile

145
00:16:40,380 --> 00:16:44,330
mais ça te dérange si je te demande un
quelques questions sur Daniel ?

146
00:16:44,340 --> 00:16:46,340
Quel genre de questions ?

147
00:16:47,380 --> 00:16:49,360
Était-il heureux à Devington ?

148
00:16:49,380 --> 00:16:51,340
Heureux?

149
00:16:51,350 --> 00:16:55,340
Il était capitaine d'école. Il avait gagné
couleurs pour le cricket, le rugger, les cinq.

150
00:16:55,360 --> 00:16:57,300
Bien sûr, il était heureux.

151
00:16:57,320 --> 00:16:59,330
Hier encore,
au départ de la course,

152
00:16:59,340 --> 00:17:03,310
J'avais le sentiment qu'il était
un peu réticent à participer.

153
00:17:03,330 --> 00:17:05,380
Vous avez peut-être oublié,
inspecteur,

154
00:17:06,300 --> 00:17:10,320
Le grand-père de Daniel est décédé au
tôt hier matin.

155
00:17:10,340 --> 00:17:12,320
Le garçon était fatigué et bouleversé.

156
00:17:12,340 --> 00:17:16,310
Mais je t'assure que Daniel voulait
rien de plus que de gagner cette course

157
00:17:16,320 --> 00:17:18,360
pour son grand-père.

158
00:17:18,380 --> 00:17:20,350
Et pour moi.

159
00:17:24,340 --> 00:17:27,340
Tu penses que Daniel ne voulait pas
participer à la course ?

160
00:17:27,350 --> 00:17:28,370
Mme Talbot ?

161
00:17:30,380 --> 00:17:36,300
Je sais que c'est un mauvais moment, mais je pourrais
tu m'accordes un moment, s'il te plaît ?

162
00:17:41,360 --> 00:17:44,310
Je frémis en pensant à mon fils
couché ici

163
00:17:44,320 --> 00:17:47,370
côte à côte avec ce vieux monstre.

164
00:17:47,380 --> 00:17:50,340
Quel vieux monstre serait-ce,
Mme Talbot ?

165
00:17:50,350 --> 00:17:53,310
Monsieur Walter. Mon beau-père.

166
00:17:53,320 --> 00:17:55,350
J'ai entendu dire que tu n'avais pas réussi.

167
00:17:55,360 --> 00:17:58,350
Walter ne s'entendait avec personne.

168
00:17:58,360 --> 00:18:01,340
Il commandait, les gens obéissaient.

169
00:18:01,350 --> 00:18:04,300
Comment ça s’est passé avec Daniel ?

170
00:18:04,310 --> 00:18:08,380
Il a fait de son mieux, pour mon bien.

171
00:18:08,390 --> 00:18:11,320
Juste pour toi ?

172
00:18:11,340 --> 00:18:15,300
Toute lacune de la part de Daniel
on m'a reproché.

173
00:18:15,320 --> 00:18:18,340
Des lacunes ? Je pensais que Daniel
se portait très bien.

174
00:18:18,350 --> 00:18:21,380
Oui, mais cela n'a jamais été suffisant.

175
00:18:21,390 --> 00:18:25,350
Mon mari et mon beau-père
sont des hommes très compétitifs.

176
00:18:28,350 --> 00:18:30,350
Daniel n'était pas comme ça.

177
00:18:30,370 --> 00:18:34,360
Et cela a causé des problèmes, n'est-ce pas,
entre Daniel et son père ?

178
00:18:34,380 --> 00:18:38,370
Il y avait quelques rangées
récemment, oui.

179
00:18:38,380 --> 00:18:41,310
Et Mme Talbot ?

180
00:18:41,320 --> 00:18:44,380
Je crois que c'était à propos de l'école.

181
00:18:45,300 --> 00:18:47,320
Et le Pudding Club.

182
00:18:47,340 --> 00:18:49,310
Le quoi ?

183
00:18:49,320 --> 00:18:50,390
Écoute, je suis désolé

184
00:18:51,300 --> 00:18:54,330
mais c'est tout ce qui parle
Je peux me débrouiller pour le moment.

185
00:18:57,350 --> 00:19:00,360
Montez à l'école,
parlez à Eckersley-Hyde.

186
00:19:00,380 --> 00:19:04,340
Il ne sera que trop heureux de le dire
vous êtes tous à propos de ce foutu endroit.

187
00:19:08,350 --> 00:19:12,300
LES PÉAGES DE CLOCHE

188
00:19:21,380 --> 00:19:24,370
Bonjour, messieurs.
Comment puis-je vous aider ?

189
00:19:24,380 --> 00:19:26,390
Je suis l'inspecteur-détective en chef
Barnabé.

190
00:19:27,300 --> 00:19:29,310
C'est le sergent-détective Troy.

191
00:19:29,330 --> 00:19:31,320
Nous sommes ici pour voir le directeur,
s'il vous plaît.

192
00:19:31,330 --> 00:19:33,320
Très bien, monsieur. Excusez-moi, monsieur.

193
00:19:33,340 --> 00:19:35,340
Une de nos petites règles,
J'ai peur, monsieur.

194
00:19:36,350 --> 00:19:38,380
Herbe dans le quad principal.
C'est interdit, monsieur.

195
00:19:41,350 --> 00:19:43,340
Oh. Désolé.

196
00:19:43,350 --> 00:19:45,310
Vous ne deviez pas le savoir, monsieur.

197
00:19:45,320 --> 00:19:48,320
L'inspecteur en chef Barnaby ?

198
00:19:50,300 --> 00:19:55,340
Et vous devez être le sergent Troy.
Marcus Heywood.

199
00:19:55,350 --> 00:19:58,340
Ne t'inquiète pas, Ludlow, je les prends
au directeur.

200
00:19:58,360 --> 00:19:59,370
Très bien, M. Heywood.

201
00:19:59,380 --> 00:20:01,370
Si tu veux bien me suivre.

202
00:20:01,380 --> 00:20:06,340
ANNEAUX MOBILES

203
00:20:06,350 --> 00:20:08,320
Troie.

204
00:20:10,330 --> 00:20:12,300
D'ACCORD. Monsieur!

205
00:20:17,370 --> 00:20:21,380
Ils ont trouvé un couteau
dans Friar's Copse.

206
00:20:21,390 --> 00:20:24,390
Eh bien, tu ferais mieux de te procurer
là-bas, n'est-ce pas ?

207
00:20:28,320 --> 00:20:30,340
Vous connaissiez bien Daniel, n'est-ce pas ?

208
00:20:30,360 --> 00:20:31,380
Oui Monsieur.

209
00:20:32,300 --> 00:20:34,330
Dan était absolument
excellent gars,

210
00:20:34,340 --> 00:20:36,300
un grand ami à moi.

211
00:20:36,320 --> 00:20:39,310
Toute l'école est sous le choc.

212
00:20:42,370 --> 00:20:46,380
Et tu étais juste derrière lui
à Friar's Copse, n'est-ce pas ?

213
00:20:46,390 --> 00:20:50,320
Ouais. Mais quand Daniel est entré
les bois, il était absent.

214
00:20:50,340 --> 00:20:51,380
Il était incroyablement en forme.

215
00:20:52,300 --> 00:20:54,340
Avez-vous vu, entendu quelque chose
ou quelqu'un de suspect ?

216
00:20:54,350 --> 00:20:55,370
Non.

217
00:20:55,390 --> 00:20:59,300
Juste moi et Chas qui nous battons
pour la deuxième place c'est tout.

218
00:20:59,320 --> 00:21:02,380
Qui est Chas ?
Charlie Meynell, monsieur.

219
00:21:03,300 --> 00:21:05,340
Je ne sais pas
si vous l'avez croisé.

220
00:21:05,350 --> 00:21:08,300
LE DIRECTEUR : Viens.

221
00:21:08,310 --> 00:21:10,340
Merci, Marcus. Nous en reparlerons.

222
00:21:10,350 --> 00:21:12,320
Viens.

223
00:21:21,310 --> 00:21:22,390
Quand avez-vous parlé à Daniel pour la dernière fois ?

224
00:21:23,300 --> 00:21:25,370
La dernière fois que j'ai parlé à Daniel ?

225
00:21:25,390 --> 00:21:30,310
Cela a dû faire environ 10 minutes
avant le début de la course.

226
00:21:30,320 --> 00:21:33,320
Je suis allé dans sa chambre dans le bureau
des cloîtres pour lui souhaiter bonne chance,

227
00:21:33,330 --> 00:21:35,390
puis j'ai regardé Ludlow
à la loge du porteur

228
00:21:36,300 --> 00:21:37,330
pour m'assurer que tout allait bien.

229
00:21:37,350 --> 00:21:41,340
Puis je suis sorti dans Main Quad
pour s'adresser aux spectateurs.

230
00:21:41,350 --> 00:21:44,360
Comment vous a-t-il semblé,
M. Eckersley-Hyde ?

231
00:21:44,380 --> 00:21:47,350
Bouleversé à propos de son grand-père,
bien sûr.

232
00:21:47,360 --> 00:21:49,360
Ils étaient très proches, vous savez.

233
00:21:49,380 --> 00:21:52,330
Quelle était sa relation
avec son père, comme ?

234
00:21:52,340 --> 00:21:54,300
Excellent, je crois.

235
00:21:54,320 --> 00:21:58,340
Apparemment, il y a eu des disputes
récemment à propos de l'école.

236
00:21:58,360 --> 00:22:01,350
Quel adolescent ne discute pas
avec son père ?

237
00:22:01,360 --> 00:22:04,350
Et le Pudding Club ?

238
00:22:04,360 --> 00:22:08,300
Ils se sont disputés à propos du Pudding Club ?
J'en doute beaucoup.

239
00:22:08,310 --> 00:22:11,300
Qu’est-ce que le Pudding Club exactement ?

240
00:22:11,310 --> 00:22:13,340
Eh bien, euh.

241
00:22:13,360 --> 00:22:16,310
De retour dans la nuit des temps,

242
00:22:16,330 --> 00:22:20,370
quand la nourriture à l'école
était moins agréable qu'aujourd'hui,

243
00:22:20,380 --> 00:22:24,330
quelques garçons seniors
mis en commun leurs ressources

244
00:22:24,340 --> 00:22:27,300
et organisé des repas
livré de Londres.

245
00:22:27,320 --> 00:22:31,330
La restauration s'est améliorée
mais le club survit.

246
00:22:31,340 --> 00:22:32,380
C'est une tradition,

247
00:22:33,300 --> 00:22:36,350
et nous sommes plutôt friands de tradition
ici à Devington.

248
00:22:36,360 --> 00:22:39,300
Son objectif est donc social.

249
00:22:39,310 --> 00:22:42,370
Exactement. Il y a un Pudding Club
bourse, mais à part ça,

250
00:22:42,380 --> 00:22:44,390
les membres dînent une fois par semaine
sur du pudding au suif

251
00:22:45,310 --> 00:22:47,360
et sont autorisés à marcher
sur l'herbe dans Main Quad.

252
00:22:47,380 --> 00:22:49,330
C'est à peu près toute l'étendue du problème.

253
00:22:49,340 --> 00:22:52,380
Oh, à part les boutons de manchette.

254
00:22:53,300 --> 00:22:57,360
Les cuillères en argent.
À porter uniquement par les membres.

255
00:22:57,370 --> 00:23:00,320
Alors, tu étais ici toi-même ?

256
00:23:00,340 --> 00:23:04,340
Oh oui. Je suis un vieux Devingtonien.

257
00:23:04,350 --> 00:23:07,320
Et à part trois années heureuses
à Oxford,

258
00:23:07,340 --> 00:23:10,340
L'école Devington a été ma vie
depuis que j'ai 12 ans.

259
00:23:10,360 --> 00:23:13,380
Ce n'est pas mon inspecteur de carrière.
ma vie.

260
00:23:14,300 --> 00:23:18,300
Daniel était-il membre
du Pudding Club ?

261
00:23:18,320 --> 00:23:19,380
Oh oui.

262
00:23:19,390 --> 00:23:23,320
Tout comme Anthony et Sir Walter.

263
00:23:23,340 --> 00:23:25,370
Anthony était un contemporain
du mien ici.

264
00:23:25,380 --> 00:23:29,370
Nous étions super, super copains,
et le sont toujours.

265
00:23:29,380 --> 00:23:31,370
Parlez-moi de la bourse.

266
00:23:31,380 --> 00:23:35,330
Il est décerné aux membres du Pudding Club
qui se montrent particulièrement prometteurs

267
00:23:35,340 --> 00:23:37,340
et souhaite rejoindre
le service diplomatique.

268
00:23:37,360 --> 00:23:40,320
L'école
y a d'excellents contacts.

269
00:23:40,330 --> 00:23:42,350
Daniel était-il en lice
pour une bourse ?

270
00:23:42,360 --> 00:23:45,380
J'étais très favorable à Daniel.

271
00:23:45,390 --> 00:23:48,330
Mais je ne vois pas vraiment

272
00:23:48,340 --> 00:23:51,300
qu'est-ce que cela a à voir avec
attraper l'agresseur de Daniel.

273
00:23:51,320 --> 00:23:55,350
Je remplis juste l'arrière-plan
détails, M. Eckersley-Hyde.

274
00:23:55,360 --> 00:23:58,340
J'aimerais regarder la chambre de Daniel
maintenant, si je peux me permettre.

275
00:23:58,360 --> 00:24:00,350
Je t'emmènerai moi-même.
Merci

276
00:25:11,340 --> 00:25:13,330
Quelque chose d'intéressant ?

277
00:25:13,340 --> 00:25:15,360
Probablement pas.

278
00:25:24,360 --> 00:25:29,330
Ceux-ci seraient normalement
ils seraient près du bassin, n'est-ce pas ?

279
00:25:29,340 --> 00:25:31,320
Avez-vous un fils, inspecteur ?

280
00:25:31,340 --> 00:25:33,370
Non, j'ai une fille.

281
00:25:33,380 --> 00:25:35,340
Alors vous avez été épargné.

282
00:25:35,360 --> 00:25:41,330
L'hygiène personnelle et l'adolescent
les hommes sont rarement en bons termes.

283
00:25:41,350 --> 00:25:46,320
J'aimerais voir Charlie Meynell maintenant,
s'il te plaît, si je peux

284
00:25:46,340 --> 00:25:52,300
et j'aimerais que cette pièce quitte tout comme
c'est jusqu'à nouvel ordre. Bien.

285
00:25:52,310 --> 00:25:54,340
CLOCHE DE CLASSE
Marchez. Marcher!

286
00:26:00,330 --> 00:26:02,360
Je parle de Charles Meynell.

287
00:26:02,380 --> 00:26:07,320
Euh... Il y a eu
problèmes de discipline.

288
00:26:07,340 --> 00:26:09,360
Je suis sûr que le garçon viendra à droite
à la fin

289
00:26:09,380 --> 00:26:12,350
mais il a un peu -
quelle est la phrase -

290
00:26:12,360 --> 00:26:14,340
un petit problème d'attitude.

291
00:26:14,360 --> 00:26:17,340
Je pense que tu devrais garder ça à l'esprit
en lui parlant.

292
00:26:17,350 --> 00:26:18,390
Merci. Je vais.

293
00:26:19,300 --> 00:26:22,320
Meynell. Visiteur.

294
00:26:24,340 --> 00:26:25,380
Ouais.

295
00:26:26,300 --> 00:26:29,340
Une partie de la racaille locale du
le village vert nous a donné un peu de lèvre,

296
00:26:29,360 --> 00:26:32,310
mais je n'en ai vu aucun
dans Friar's Copse.

297
00:26:32,330 --> 00:26:34,340
Dis-moi ce qui s'est passé
dans Friar's Copse.

298
00:26:34,360 --> 00:26:37,330
J'ai été volé, c'est ce qui s'est passé.
On t'a volé ?

299
00:26:37,340 --> 00:26:38,350
De la course.

300
00:26:38,370 --> 00:26:40,360
J'ai attrapé Daniel,
je lui ai enlevé le ballon,

301
00:26:40,370 --> 00:26:43,370
puis ce sale Heywood m'a sauté dessus
par derrière.

302
00:26:43,380 --> 00:26:46,330
N'est-ce pas contraire aux règles ?

303
00:26:46,340 --> 00:26:49,380
Règles? Il n'y a pas de règles.

304
00:26:49,390 --> 00:26:53,340
Premier retour au Porter's Lodge
avec le ballon gagne,

305
00:26:53,360 --> 00:26:55,310
ça n'a pas d'importance
comment tu fais.

306
00:26:55,330 --> 00:26:58,360
Alors qu'as-tu fait
après qu'Heywood t'ait sauté dessus ?

307
00:26:58,370 --> 00:27:02,390
Je suis retourné à l'école
avec certains des autres.

308
00:27:03,300 --> 00:27:04,350
Vous avez abandonné la course ?

309
00:27:04,360 --> 00:27:08,320
A quoi ça sert quand tu as le
tout le Pudding Club sur votre cas ?

310
00:27:08,330 --> 00:27:10,370
Qu'est-ce que le Pudding Club ?
ça a quelque chose à voir avec ça ?

311
00:27:10,380 --> 00:27:14,300
Ils l'ont réparé pour que Daniel gagne,
évidemment.

312
00:27:14,310 --> 00:27:17,320
Hé, ne te méprends pas.

313
00:27:17,330 --> 00:27:18,360
Daniel était un bon gars.

314
00:27:18,380 --> 00:27:22,360
Il était le seul d'entre eux
des salauds arrogants que j'aimais vraiment.

315
00:27:22,380 --> 00:27:26,330
je suppose que tu n'es pas membre
du Pudding Club.

316
00:27:26,340 --> 00:27:28,330
Moi? Certainement pas.

317
00:27:28,340 --> 00:27:32,320
Et Daniel n'était membre que parce que
de son père. Avez-vous rencontré son père ?

318
00:27:32,330 --> 00:27:34,360
Oui. J'ai.

319
00:27:34,380 --> 00:27:35,390
C'est un psychopathe, non ?

320
00:27:36,300 --> 00:27:38,390
Daniel voulait quitter le club,
il détestait ça autant que moi.

321
00:27:39,300 --> 00:27:42,320
Il y a eu une énorme dispute entre lui
et son vieux à ce sujet.

322
00:27:42,330 --> 00:27:44,350
Et si Daniel voulait partir
le club ?

323
00:27:44,360 --> 00:27:48,370
Oui. Tu ne peux pas quitter le Pudding
Club une fois que vous y êtes. Ce n'est pas fini.

324
00:27:48,380 --> 00:27:50,330
C'est de mauvaise forme.

325
00:27:50,350 --> 00:27:54,360
J'ai entendu dire qu'il y avait un peu de désordre
dans la salle Pudding Club

326
00:27:54,380 --> 00:27:56,320
la veille de la course.

327
00:27:56,330 --> 00:27:58,320
Quel genre de bagarre ?

328
00:27:58,330 --> 00:28:00,300
Entre Daniel et Marcus Heywood.

329
00:28:00,320 --> 00:28:03,360
Heywood a accusé Daniel
de fraterniser avec les villageois.

330
00:28:03,380 --> 00:28:06,360
Trahir les secrets du club.
C'est pathétique.

331
00:28:06,370 --> 00:28:08,370
Ils sont comme des enfants dans un gang.
COUP DE PORTE

332
00:28:08,380 --> 00:28:10,300
Viens.

333
00:28:13,330 --> 00:28:16,370
Qu'est-ce qu'il y a, Ludlow ?
Message pour l'inspecteur Barnaby,
Monsieur Meynell.

334
00:28:16,380 --> 00:28:20,310
Le sergent Troy est au réfectoire,
quand vous serez prêt, monsieur.

335
00:28:20,320 --> 00:28:21,390
Merci

336
00:28:23,390 --> 00:28:28,380
Bizarre. Tout cet endroit est plein
de psychopathes et de cinglés.

337
00:28:33,320 --> 00:28:35,310
Déjeuner tôt, Troy ?

338
00:28:35,330 --> 00:28:39,350
Saucisses fantastiques. Mme Bosworth
les fait envoyer du Lincolnshire.

339
00:28:39,360 --> 00:28:42,300
Parlez-moi du couteau qu'ils ont trouvé.

340
00:28:42,310 --> 00:28:44,350
C'est un couteau à steak, monsieur.

341
00:28:44,370 --> 00:28:46,380
Lame dentelée.
Manche en os distinctif.

342
00:28:46,390 --> 00:28:48,390
On l'a trouvé à 30 ou 40 mètres
du chemin

343
00:28:49,300 --> 00:28:50,350
les garçons couraient.

344
00:28:50,360 --> 00:28:53,340
Les médecins légistes vérifient les empreintes
et le groupe sanguin.

345
00:28:53,350 --> 00:28:54,380
Bravo, Troy.

346
00:28:54,390 --> 00:28:56,320
Ce n'est pas tout.

347
00:28:56,330 --> 00:28:58,370
Un type appelé Dennis Carter a appelé.

348
00:28:58,380 --> 00:29:00,360
C'est un jardinier
ici à l'école,

349
00:29:00,380 --> 00:29:03,300
au clair de lune comme le local
service de taxi.

350
00:29:03,310 --> 00:29:06,370
Quoi qu'il en soit, il passait devant
Hier, à Friar's Copse,

351
00:29:06,380 --> 00:29:08,390
rond point le temps Daniel
a été attaqué.

352
00:29:09,310 --> 00:29:11,310
Il a dit qu'il avait vu quelque chose.
Quoi?

353
00:29:11,320 --> 00:29:14,300
Je ne le dirais pas au téléphone.

354
00:29:14,320 --> 00:29:15,360
Il avait l'air très nerveux.

355
00:29:15,380 --> 00:29:18,300
Tu sais à quoi ils ressemblent
dans ces villages.

356
00:29:18,310 --> 00:29:19,330
En effet, je le fais.

357
00:29:19,350 --> 00:29:22,340
Ça t'a plu, ma belle ?
Délicieux, Mme Bosworth.

358
00:29:22,360 --> 00:29:26,360
Puis-je vous tenter avec une saucisse,
Inspecteur ?
Non, merci.

359
00:29:30,380 --> 00:29:32,310
Des homards !

360
00:29:32,330 --> 00:29:35,350
La nourriture scolaire s'est améliorée
depuis mon époque.

361
00:29:35,370 --> 00:29:40,300
Ce n'est pas pour les garçons, idiot.
Ils sont pour la table du haut.

362
00:29:40,310 --> 00:29:42,330
Et maintenant, qu’en est-il du pudding ?

363
00:29:42,350 --> 00:29:45,300
Que diriez-vous d'une petite bite tachetée
et de la crème anglaise ?

364
00:29:45,320 --> 00:29:47,370
Ce serait bien.
Je suis désolé, nous n'avons pas le temps.

365
00:29:47,390 --> 00:29:50,360
Honte. Chaque fois que tu en as envie
j'essaie, sergent,

366
00:29:50,380 --> 00:29:52,300
tu sais où venir.

367
00:29:52,310 --> 00:29:54,380
Dame fracassante.

368
00:29:55,300 --> 00:29:58,300
Allez, Troy.
Parlons à Dennis Carter.

369
00:30:26,340 --> 00:30:28,370
J'étais en route
retourner à l'école

370
00:30:28,380 --> 00:30:30,370
tondre le premier terrain de cricket XI,

371
00:30:30,380 --> 00:30:33,340
donc il devait être environ trois heures et demie.

372
00:30:33,350 --> 00:30:36,300
Je traversais Friar's Copse,

373
00:30:36,320 --> 00:30:39,350
cette moto a pris le virage
dans l'autre sens.

374
00:30:39,360 --> 00:30:42,380
Il allait si vite, il a presque
m'a mis dans le fossé.

375
00:30:42,390 --> 00:30:44,370
Avez-vous vu qui c'était ?

376
00:30:44,380 --> 00:30:47,390
Je n'aime pas ça.

377
00:30:48,300 --> 00:30:50,320
Ce n'est pas facile, tu sais.

378
00:30:50,330 --> 00:30:52,300
Qui était-ce, M. Carter ?

379
00:30:55,390 --> 00:30:58,320
Que se passe-t-il, papa ?

380
00:30:58,330 --> 00:31:00,350
C'est la police de Causton.

381
00:31:00,360 --> 00:31:02,330
C'est ma fille, Julia.

382
00:31:05,310 --> 00:31:06,350
De quoi s'agit-il ?

383
00:31:06,370 --> 00:31:10,320
Un garçon de l'école Devington était
assassiné à Friar's Copse hier.

384
00:31:10,340 --> 00:31:12,390
Ouais. J'en ai entendu parler.

385
00:31:13,300 --> 00:31:14,390
Nous demandons aux gens du village

386
00:31:15,300 --> 00:31:18,380
s'ils avaient pu voir quelqu'un
ou quelque chose qui sort de l'ordinaire.

387
00:31:21,320 --> 00:31:23,320
As-tu vu quelque chose, papa ?

388
00:31:23,330 --> 00:31:26,310
J'ai vu Paul Starkey

389
00:31:26,330 --> 00:31:29,300
conduire cette foutue moto
loin de Friar's Copse,

390
00:31:29,320 --> 00:31:30,350
c'est ce que j'ai vu.

391
00:31:30,360 --> 00:31:33,310
Paul Starkey ne tuerait personne.

392
00:31:33,320 --> 00:31:34,380
Qui est Paul Starkey ?

393
00:31:34,390 --> 00:31:37,380
Fils de Ray Starkey, propriétaire
de la craie et de la robe.

394
00:31:37,390 --> 00:31:40,340
Julia a raison.

395
00:31:40,350 --> 00:31:41,370
Paul n'est pas un mauvais garçon.

396
00:31:41,380 --> 00:31:45,340
Il a eu ses moments, mais le meurtre
quelqu'un qui ne correspond tout simplement pas.

397
00:31:45,360 --> 00:31:49,320
Vous dites que Paul Starkey avait son
instants. Que veux-tu dire exactement ?

398
00:31:52,330 --> 00:31:55,380
Il est un peu déchirant,
motos et ainsi de suite.

399
00:31:56,300 --> 00:31:58,360
Et puis il y a eu cette affaire
en annexe.

400
00:31:58,370 --> 00:32:00,300
C'est quoi l'annexe ?

401
00:32:00,310 --> 00:32:04,320
Ils autorisent les filles
à l'école maintenant.

402
00:32:04,330 --> 00:32:08,300
Ils embarquent au village au
Annexe. Ne cause que des ennuis.

403
00:32:08,310 --> 00:32:10,300
Quel genre de problème ?

404
00:32:11,320 --> 00:32:14,330
De quel genre pensez-vous ?

405
00:32:14,340 --> 00:32:17,330
Étiez-vous au village hier ?

406
00:32:17,340 --> 00:32:21,340
Non, j'étais à Causton toute la journée.

407
00:32:21,360 --> 00:32:24,340
J'étais à la gare routière de Causton.

408
00:32:24,350 --> 00:32:26,320
Toute la journée?

409
00:32:26,340 --> 00:32:29,340
J'ai raté mon bus,

410
00:32:29,360 --> 00:32:32,360
puis j'ai changé d'avis
et je suis rentré à la maison.

411
00:32:35,310 --> 00:32:36,340
Psst !

412
00:32:38,330 --> 00:32:40,300
Monsieur.

413
00:32:40,310 --> 00:32:41,390
(chuchotements) Êtes-vous la police ?

414
00:32:42,300 --> 00:32:43,340
Oui Monsieur.

415
00:32:43,360 --> 00:32:45,390
Comment pouvons-nous vous aider ?
Ici. Rapidement.

416
00:32:46,300 --> 00:32:49,380
Je veux te parler. Il s'agit de
le meurtre de Daniel Talbot.

417
00:33:11,300 --> 00:33:13,300
« Antoine Talbot

418
00:33:13,310 --> 00:33:16,300
"voyants en route vers Manor à..."

419
00:33:16,310 --> 00:33:17,340
Qu'est-ce que tu as ?

420
00:33:21,360 --> 00:33:24,360
2h55.

421
00:33:24,380 --> 00:33:28,310
Laissons-nous vous laisser entrer,
disons, 2:53.

422
00:33:30,360 --> 00:33:33,360
En tant que policiers, vous apprécierez
l'importance de la précision

423
00:33:33,370 --> 00:33:34,380
dans ces matières.

424
00:33:34,390 --> 00:33:38,310
Tu voulais nous parler
à propos de Daniel Talbot, M., euh...

425
00:33:38,320 --> 00:33:40,300
Carew. Dudley Carew.

426
00:33:40,320 --> 00:33:43,390
Vous devez comprendre que je ne peux que
parler dans les termes les plus larges.

427
00:33:44,300 --> 00:33:45,380
Pourquoi dois-je comprendre cela ?

428
00:33:46,300 --> 00:33:48,360
Les yeux et les oreilles de Devington
L'école est partout

429
00:33:48,370 --> 00:33:49,390
dans ce village.

430
00:33:50,300 --> 00:33:54,330
"La famille royale : travaillent-ils
pour le Kremlin ?" par Dudley Carew.

431
00:33:54,340 --> 00:33:56,340
Vous avez écrit ceci, n'est-ce pas, monsieur ?

432
00:33:56,350 --> 00:33:59,370
Oui. Je contribue à toutes sortes
de périodiques,

433
00:33:59,390 --> 00:34:02,380
mais mon principal domaine de recherche
est l'école Devington

434
00:34:03,300 --> 00:34:05,350
et son influence néfaste
sur l'histoire du 20ème siècle.

435
00:34:05,370 --> 00:34:08,360
C'est fascinant, M. Carew,
mais c'est un meurtre...

436
00:34:08,370 --> 00:34:10,370
..Prenons la guerre du Vietnam.

437
00:34:10,380 --> 00:34:12,380
Ou l'invasion de l'Afghanistan.

438
00:34:13,300 --> 00:34:16,330
Dans tous les cas, une traînée de sang
ramène à l'école Devington.

439
00:34:17,380 --> 00:34:22,360
J'ai une preuve documentaire
que Lee Harvey Oswald était là,

440
00:34:22,370 --> 00:34:25,330
à Midsomer Parva,

441
00:34:25,340 --> 00:34:28,340
deux semaines avant son assassinat
Le président John F. Kennedy.

442
00:34:28,350 --> 00:34:30,320
Maintenant, où est ce papier ?

443
00:34:30,330 --> 00:34:33,300
Quelqu'un a interféré avec
mon système de classement. Toi!

444
00:34:33,320 --> 00:34:36,390
As-tu touché quelque chose sur ce bureau ?
Hein ? As-tu?

445
00:34:37,300 --> 00:34:38,380
Je n'ai pas été près de votre bureau.

446
00:34:39,300 --> 00:34:44,340
Vous étiez élève à Devington
L'école, n'est-ce pas, M. Carew ?

447
00:34:44,350 --> 00:34:46,320
Comment savez-vous? Qui te l'a dit ?

448
00:34:46,330 --> 00:34:48,310
C'est toi
sur cette photo d'école.

449
00:34:48,320 --> 00:34:51,380
Tu es assis entre Anthony
Talbot et Jonathan Eckersley-Hyde,

450
00:34:52,300 --> 00:34:53,330
si je ne me trompe pas.

451
00:34:53,340 --> 00:34:56,300
Oui. Bien. J'y étais brièvement.

452
00:34:56,320 --> 00:34:59,380
La qualité de l'enseignement était épouvantable
alors je suis parti.

453
00:34:59,390 --> 00:35:02,360
Les esprits curieux n’étaient pas encouragés.

454
00:35:02,380 --> 00:35:07,300
Et c'est à peu près la même chose maintenant, pauvre
Daniel vous l'aurait dit.

455
00:35:07,320 --> 00:35:10,330
Que voulais-tu nous dire
à propos de Daniel Talbot, M. Carew ?

456
00:35:15,310 --> 00:35:20,310
Daniel était un bon jeune homme,
un jeune homme honnête,

457
00:35:20,320 --> 00:35:21,370
et il en a payé le prix.

458
00:35:23,370 --> 00:35:26,300
Êtes-vous en train de dire
tu sais qui a tué Daniel ?

459
00:35:26,310 --> 00:35:27,360
Quoi?

460
00:35:27,380 --> 00:35:29,380
Non, pas encore.

461
00:35:29,390 --> 00:35:31,370
Le tableau est incomplet.

462
00:35:31,390 --> 00:35:34,350
Tout ce que je dis c'est, regarde
à l'école, pas au village.

463
00:35:34,360 --> 00:35:38,300
C'est là que vous trouverez
la réponse. L'école.

464
00:35:58,310 --> 00:36:01,310
Ouh ! C'est ce charmant policier
encore une fois.

465
00:36:01,320 --> 00:36:03,380
Je pense que tu m'as suivi,
sergent.

466
00:36:03,390 --> 00:36:06,300
Bonjour, Mme Bosworth.

467
00:36:09,320 --> 00:36:10,360
Qui est-ce avec elle ?

468
00:36:10,380 --> 00:36:13,370
Martin Fulmer. En charge du sport
à l'école.

469
00:36:13,380 --> 00:36:16,320
Celui qui distribue de l'eau
dans la ruelle.

470
00:36:16,340 --> 00:36:19,350
C'est exact. N'a pas bougé
jusqu'à la fin de la course.

471
00:36:19,360 --> 00:36:20,390
Beaucoup de témoins.

472
00:36:21,300 --> 00:36:22,390
Oui, messieurs, que puis-je vous offrir ?

473
00:36:23,300 --> 00:36:26,340
Un petit scotch pour moi, s'il te plaît,
et un jus d'orange.

474
00:36:33,360 --> 00:36:36,300
Monsieur?

475
00:36:41,380 --> 00:36:43,320
Nous y sommes.
Merci

476
00:36:43,340 --> 00:36:45,320
Je suis l'inspecteur-détective en chef
Barnabé,

477
00:36:45,340 --> 00:36:47,390
ici le sergent-détective Troy.

478
00:36:48,300 --> 00:36:51,320
Nous aimerions parler à votre fils,
Paul, s'il te plaît.

479
00:36:52,320 --> 00:36:56,300
Est-il ici ?
Non, il est sorti.

480
00:36:56,310 --> 00:36:59,350
I don't know where he is,
J'ai peur.

481
00:37:01,720 --> 00:37:03,780
Je pense que Paul Starkey est foutu.

482
00:37:03,790 --> 00:37:05,700
Pourquoi ferait-il ça ?

483
00:37:05,720 --> 00:37:06,790
Ça ne s'annonce pas bien pour lui,
est-ce ?

484
00:37:07,710 --> 00:37:09,770
On dirait l'arme du crime
venait du pub de son père.

485
00:37:09,780 --> 00:37:13,720
On l'a vu s'éloigner du
scène du crime à grande vitesse,

486
00:37:13,730 --> 00:37:15,710
en plus, c'est le mauvais garçon du coin.

487
00:37:15,730 --> 00:37:17,780
Je pense que nous devrions éteindre
une alerte pour tous les véhicules.

488
00:37:30,740 --> 00:37:32,760
Êtes-vous Paul Starkey?

489
00:37:32,780 --> 00:37:34,720
Oui.

490
00:37:34,740 --> 00:37:36,720
J'aimerais te parler, s'il te plaît.

491
00:38:09,760 --> 00:38:14,720
D'ACCORD. Reprenons cela.

492
00:38:14,740 --> 00:38:20,760
Tu as quitté le pub à 14 heures
et je suis allé faire un tour.

493
00:38:20,770 --> 00:38:24,770
C'est vrai, je viens de faire le tour.

494
00:38:30,700 --> 00:38:32,700
Et sur le chemin du retour,

495
00:38:32,720 --> 00:38:34,740
tu as roulé si vite
à travers Friar's Copse

496
00:38:34,760 --> 00:38:37,770
tu as presque forcé
Dennis Carter hors de la route.

497
00:38:37,790 --> 00:38:41,730
Rapide? Dennis Carter ne sait pas
le sens du mot.

498
00:38:41,740 --> 00:38:45,740
Paul, je vais te demander
juste une fois de plus.

499
00:38:45,760 --> 00:38:49,740
Étiez-vous à Friar's Copse
hier après midi ?

500
00:38:49,750 --> 00:38:53,720
Non, je ne l'étais pas.

501
00:38:55,740 --> 00:38:57,750
Je te l'ai dit.

502
00:39:03,760 --> 00:39:05,780
Puis-je avoir un mot s'il vous plaît, monsieur ?

503
00:39:06,700 --> 00:39:11,760
Ils ont trouvé de nouvelles traces de pneus
dans Friar's Copse. Juste ici.

504
00:39:11,780 --> 00:39:15,750
Là? Es-tu sûr?

505
00:39:15,770 --> 00:39:20,700
Oui Monsieur. Certainement une moto.
Et les mégots de cigarettes. La marque Starkey.

506
00:39:20,710 --> 00:39:21,790
Starkey ment.

507
00:39:22,700 --> 00:39:24,780
Je suis sûr qu'il était à Friar's Copse
hier après midi.

508
00:39:24,790 --> 00:39:26,720
Alors arrêtons-le, monsieur.

509
00:39:26,740 --> 00:39:30,700
Mais je ne pense pas qu'il ait tué Daniel
Talbot. Ça ne colle pas, Troy.

510
00:39:30,720 --> 00:39:35,740
Les garçons quittent la voie et courent
le chemin à travers le bois ici.

511
00:39:35,760 --> 00:39:39,710
Charlie Meynell rattrape Daniel
à propos d'ici,

512
00:39:39,720 --> 00:39:40,740
lui enlève le ballon,

513
00:39:40,760 --> 00:39:43,710
puis Charlie est abordé
par Marcus Heywood.

514
00:39:43,730 --> 00:39:46,770
Daniel récupère le ballon et
sur le chemin menant à l'école.

515
00:39:46,780 --> 00:39:51,720
Il a donc dû être attaqué
quelque part entre ici et ici.

516
00:39:51,730 --> 00:39:52,780
Droite.

517
00:39:53,700 --> 00:39:56,730
Paul Starkey gare son vélo ici,
se fraye un chemin à travers le bois,

518
00:39:56,740 --> 00:39:58,770
se cache dans les buissons, attend.

519
00:39:58,790 --> 00:40:02,790
Arrive Daniel,
Starkey saute et fait l'acte.

520
00:40:03,700 --> 00:40:04,730
Et puis quoi ?

521
00:40:04,750 --> 00:40:08,720
Est-ce qu'il revient directement
à son vélo ? Non, il ne le fait pas.

522
00:40:08,730 --> 00:40:12,700
Pour une raison quelconque, il s'en va
une autre direction. Là-haut. Regarder.

523
00:40:12,710 --> 00:40:14,790
Il jette son couteau là-haut
et alors, et alors seulement,

524
00:40:15,700 --> 00:40:16,750
retourne à son vélo.

525
00:40:16,760 --> 00:40:18,740
Monsieur?

526
00:40:18,760 --> 00:40:20,740
Ta.

527
00:40:20,760 --> 00:40:23,750
Oh! Forensic sur le couteau.

528
00:40:23,760 --> 00:40:26,700
Aucune empreinte.

529
00:40:26,710 --> 00:40:28,730
Le sang correspond à celui de Daniel Talbot.

530
00:40:28,740 --> 00:40:34,730
Traces d'ammoniaque, d'acide ascétique
et d'autres produits chimiques.

531
00:40:34,740 --> 00:40:36,780
Un agent de nettoyage courant,
apparemment.

532
00:40:39,720 --> 00:40:41,760
Il y a quelque chose
au fond de mon esprit

533
00:40:41,770 --> 00:40:44,770
à propos de la fin
de cette course hier.

534
00:40:48,760 --> 00:40:52,770
COQUES CORBEAUX

535
00:40:52,780 --> 00:40:54,790
Je n'arrive pas à penser ce que c'est.

536
00:40:55,710 --> 00:40:57,780
Monsieur, si nous n'arrêtons pas officiellement
Paul Starkey

537
00:40:57,790 --> 00:40:59,750
nous devrons le laisser partir.

538
00:40:59,760 --> 00:41:01,790
Très bien, Troie. Arrêtez-le.

539
00:41:07,780 --> 00:41:09,700
Puis-je rentrer à la maison maintenant ?

540
00:41:09,720 --> 00:41:12,700
« N'aie pas peur, Paul.

541
00:41:23,770 --> 00:41:26,790
PAS À PAS

542
00:41:29,760 --> 00:41:31,780
Qu'est-ce que tu veux, Heywood ?

543
00:41:32,700 --> 00:41:33,710
Obtenez-le.

544
00:41:50,710 --> 00:41:52,700
Bonsoir, M. Meynell.

545
00:42:02,700 --> 00:42:04,740
M. TALBOT : Messieurs !

546
00:42:04,750 --> 00:42:08,710
Si je peux avoir votre attention,
s'il vous plaît, un instant.

547
00:42:08,730 --> 00:42:12,790
La police a arrêté l'homme
qui a tué mon fils, Daniel.

548
00:42:13,700 --> 00:42:14,790
C'est un villageois.

549
00:42:15,700 --> 00:42:17,730
Mais cela ne veut pas dire que c'est fini.

550
00:42:17,750 --> 00:42:21,730
Les étrangers verront ça
comme une opportunité de fouiner et de forcer

551
00:42:21,740 --> 00:42:23,780
dans les affaires de l'école.

552
00:42:24,700 --> 00:42:26,710
Mais tu dois te rappeler

553
00:42:26,720 --> 00:42:29,720
que ta première fidélité
est au Pudding Club.

554
00:42:29,730 --> 00:42:31,700
Toujours.

555
00:42:31,710 --> 00:42:34,730
La fidélité est notre plus grande force.

556
00:42:37,780 --> 00:42:41,700
Continuez, messieurs.

557
00:42:46,730 --> 00:42:48,780
Bonne nuit, M. Talbot.
Bonne nuit, Ludlow.

558
00:42:49,700 --> 00:42:50,760
Monsieur Talbot.

559
00:42:52,730 --> 00:42:55,720
À propos de ce villageois
qui a été arrêté.

560
00:42:55,740 --> 00:42:58,700
Ce n'est pas Paul Starkey, n'est-ce pas ?

561
00:42:58,720 --> 00:43:00,780
Oui, Heywood, ça l'est. Pourquoi?

562
00:43:01,700 --> 00:43:07,760
Il y a quelque chose que tu devrais vraiment
savoir à propos de Paul Starkey, monsieur.

563
00:43:07,770 --> 00:43:11,740
Il s'agit de lui et de Daniel.

564
00:43:22,750 --> 00:43:26,750
Je vais demander à la police de m'interroger
Marcus Heywood au Manoir,

565
00:43:26,770 --> 00:43:29,720
à l'abri des regards indiscrets.
Bien sûr, Antoine.

566
00:43:29,740 --> 00:43:35,720
Anthony, une toute petite chose.
La réunion du Pudding Club hier soir.

567
00:43:35,730 --> 00:43:36,770
Et alors ?

568
00:43:36,790 --> 00:43:39,770
Eh bien, vous l'avez peut-être mentionné
pour moi.

569
00:43:39,790 --> 00:43:43,710
Le Pudding Club n'a pas besoin
votre permission de vous rencontrer.

570
00:43:43,720 --> 00:43:45,710
Bien sûr que non, Anthony.

571
00:43:45,720 --> 00:43:48,710
Mais il fut un temps
quand toi et moi travaillions en équipe

572
00:43:48,720 --> 00:43:49,780
où le club était concerné.

573
00:43:50,700 --> 00:43:52,770
En harnais ensemble,
épaule contre épaule.

574
00:43:52,790 --> 00:43:56,740
Et maintenant...
..Ecoute, si tu as
quelque chose à dire, dites-le simplement.

575
00:43:56,750 --> 00:44:00,740
Tu ne me prends plus
dans votre confiance.

576
00:44:00,750 --> 00:44:02,760
Prenez le pauvre Archie Bellingham.

577
00:44:02,770 --> 00:44:05,730
Il est dit ici qu'il devait revenir
de Kuala Lumpur.

578
00:44:05,750 --> 00:44:07,750
Je pensais qu'il était en poste à Paris
avec toi.

579
00:44:07,760 --> 00:44:10,750
Cela ne vous est-il pas venu à l'esprit
cette information comme ça

580
00:44:10,770 --> 00:44:12,770
peut être confidentiel
pour des raisons de sécurité ?

581
00:44:12,780 --> 00:44:17,700
Bien sûr. Pardonne-moi.

582
00:44:17,720 --> 00:44:18,790
Et pendant que nous y sommes,

583
00:44:19,710 --> 00:44:21,750
C'est moi qui ai repéré
Le potentiel de Bellingham

584
00:44:21,770 --> 00:44:24,750
et c'est moi qui l'ai proposé
pour le Pudding Club,

585
00:44:24,770 --> 00:44:27,720
tout à fait contre vos meilleurs vœux,
Je me souviens.

586
00:44:27,730 --> 00:44:30,740
Je te verrai au Manoir.

587
00:44:34,730 --> 00:44:38,760
Nous avons reçu les résultats du
laboratoire, Paul. Les traces de pneus correspondent.

588
00:44:38,770 --> 00:44:41,760
C'était toi dans Friar's Copse,
n'est-ce pas ?

589
00:44:41,780 --> 00:44:47,740
Tu étais là en même temps
Daniel Talbot a été poignardé.

590
00:44:47,750 --> 00:44:50,720
L'agresseur a utilisé un couteau
du pub de ton père.

591
00:44:50,740 --> 00:44:54,700
Maintenant tu comprends, Paul,
dans quel genre de problème tu es ?

592
00:44:54,710 --> 00:44:55,790
Je ne l'ai pas tué.

593
00:44:58,700 --> 00:45:00,780
Je veux te croire.

594
00:45:00,790 --> 00:45:05,730
Mais tu dois arrêter de me mentir.

595
00:45:05,740 --> 00:45:08,770
Mon père va devenir fou.

596
00:45:10,720 --> 00:45:11,760
À propos de quoi?

597
00:45:20,700 --> 00:45:22,720
Bien.

598
00:45:22,740 --> 00:45:24,770
J'étais dans Friar's Copse

599
00:45:24,790 --> 00:45:28,760
parce que j'avais un message
rencontrer Dave.

600
00:45:28,770 --> 00:45:30,720
Qui est Dave ?

601
00:45:30,730 --> 00:45:32,750
Dave Treuil.

602
00:45:32,760 --> 00:45:36,740
Il travaille dans les cuisines
à l'école.

603
00:45:36,760 --> 00:45:42,700
Mme Bosworth et mon père,
ils ont ce petit marché.

604
00:45:42,720 --> 00:45:45,760
Tout excédent restant
dans les cuisines des écoles,

605
00:45:45,780 --> 00:45:47,740
mon père l'aide à s'en débarrasser.

606
00:45:47,750 --> 00:45:50,730
Comme des restes de homards ?

607
00:45:50,740 --> 00:45:53,760
Comment connaissiez-vous les homards ?

608
00:45:53,770 --> 00:45:56,750
Mes incroyables pouvoirs de déduction,
Paul.

609
00:45:56,760 --> 00:46:00,710
Alors, vous avez rencontré Winch à Friar's Copse ?

610
00:46:00,720 --> 00:46:03,740
Non, il n'est jamais venu.

611
00:46:03,750 --> 00:46:08,700
J'ai traîné un peu,
puis je suis rentré chez moi.

612
00:46:08,720 --> 00:46:11,780
Vous avez reçu un message de Dave Winch.
Qui vous a transmis le message ?

613
00:46:11,790 --> 00:46:14,750
L'une des barmaids du pub a dit
il avait téléphoné.

614
00:46:14,770 --> 00:46:19,720
Je pensais que c'était un peu bizarre
parce qu'il vient généralement lui-même

615
00:46:19,740 --> 00:46:21,750
ou Marcus Heywood apporte
le message.

616
00:46:21,760 --> 00:46:26,740
Pourquoi Marcus Heywood livrerait-il
des messages pour Dave Winch ?

617
00:46:26,750 --> 00:46:28,770
Marcus est toujours
dans la craie et la robe.

618
00:46:28,790 --> 00:46:32,790
Alors Marcus va au pub du village,
est-ce qu'il ?

619
00:46:35,700 --> 00:46:38,710
Ouais, c'est hors limites
à l'école,

620
00:46:38,730 --> 00:46:41,750
mais il y a une chambre à l'étage
Papa, laisse-les utiliser.

621
00:46:41,760 --> 00:46:42,790
Qui sont-ils ?

622
00:46:43,700 --> 00:46:45,750
Les garçons de l'école.

623
00:46:45,760 --> 00:46:49,720
Certaines filles aussi.

624
00:46:49,730 --> 00:46:51,720
Comment sortent-ils de l'école
au pub ?

625
00:46:51,730 --> 00:46:54,740
Dennis Carter les prend
dans son vieux banger.

626
00:46:56,740 --> 00:46:58,770
Ne dis pas à papa que je te l'ai dit.

627
00:46:58,780 --> 00:47:01,760
Il va me tuer.

628
00:47:01,780 --> 00:47:04,720
Winch travaille à l'école,
n'est-ce pas ?

629
00:47:04,740 --> 00:47:07,740
Nous supposons donc qu'il sait tout
la course de la Saint-Malley.

630
00:47:07,760 --> 00:47:11,750
Pourquoi organise-t-il un rendez-vous
Paul Starkey dans Friar's Copse

631
00:47:11,760 --> 00:47:14,760
le jour où il sait que ce sera le cas
grouiller de monde ?

632
00:47:14,780 --> 00:47:18,770
Il n’a jamais eu l’intention de se présenter.
Winch a piégé Paul Starkey.

633
00:47:18,780 --> 00:47:23,760
Ou il n'a pas envoyé le message
en premier lieu.

634
00:47:23,770 --> 00:47:26,720
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

635
00:47:26,740 --> 00:47:30,720
CID de Causton.

636
00:47:30,730 --> 00:47:32,740
Oui, il est là.

637
00:47:32,750 --> 00:47:34,740
Antoine Talbot.

638
00:47:41,780 --> 00:47:45,760
Ma sœur Arabella est
en 6ème à Devington, monsieur,

639
00:47:45,770 --> 00:47:47,760
et elle et Daniel

640
00:47:47,770 --> 00:47:52,740
étaient, eh bien, un objet.

641
00:47:52,750 --> 00:47:54,740
Un objet ?

642
00:47:54,750 --> 00:47:57,770
Vous savez, se voir.

643
00:47:57,780 --> 00:48:00,760
Pourquoi n'en as-tu pas parlé avant,
Marc ?

644
00:48:00,780 --> 00:48:04,700
Cela ne semblait pas important

645
00:48:04,710 --> 00:48:06,760
jusqu'à ce que j'apprenne que tu avais arrêté
Paul Starkey.

646
00:48:06,770 --> 00:48:09,700
Qu'est-ce que Paul Starkey a
à voir avec ça ?

647
00:48:09,720 --> 00:48:11,750
Eh bien, il harcelait toujours
Arabelle,

648
00:48:11,760 --> 00:48:14,770
qui traînent autour de l'Annexe, etc.

649
00:48:14,780 --> 00:48:17,750
Il la traquait en quelque sorte.

650
00:48:17,770 --> 00:48:22,790
Marcus, tu connais quelqu'un
appelé Dave Winch ?

651
00:48:23,700 --> 00:48:25,760
je crois qu'il travaille
dans les cuisines des écoles.

652
00:48:25,770 --> 00:48:28,750
Non.

653
00:48:28,770 --> 00:48:31,780
Pourquoi devrais-je connaître quelqu'un
qui travaille dans les cuisines ?

654
00:48:31,790 --> 00:48:33,790
Pourquoi veux-tu en venir, Barnaby ?

655
00:48:34,700 --> 00:48:36,730
Est-ce que tu vas déjà au Chalk
et une robe, Marcus ?

656
00:48:36,740 --> 00:48:39,720
La craie et la robe sont strictement
hors limites.

657
00:48:39,730 --> 00:48:40,780
Est-ce que tu?

658
00:48:41,700 --> 00:48:43,730
M. Eckersley-Hyde vient de vous le dire,
monsieur.

659
00:48:43,740 --> 00:48:45,790
Le Chalk and Gown est hors limites.

660
00:48:46,700 --> 00:48:48,770
Très bien, Marcus.

661
00:48:48,790 --> 00:48:50,760
Merci, merci beaucoup
pour votre aide.

662
00:48:50,770 --> 00:48:52,780
Viens, Heywood.

663
00:48:59,760 --> 00:49:03,760
Le garçon vient ici pour aider
et que fais-tu ?

664
00:49:03,780 --> 00:49:07,700
Faites une série d’insinuations viles.

665
00:49:07,720 --> 00:49:10,760
Je me renseigne, M. Talbot,
pas des insinuations.

666
00:49:10,780 --> 00:49:13,770
J'espère que tu n'en fais pas partie
types de puces sur l'épaule

667
00:49:13,780 --> 00:49:16,740
qui prend toujours le parti du criminel,
Barnabé.

668
00:49:16,760 --> 00:49:19,780
Non, je fais partie de ceux-là
faisons le travail correctement, types.

669
00:49:21,780 --> 00:49:25,720
C'était tout simplement totalement dévastateur.
Je n'arrive toujours pas à y croire.

670
00:49:25,740 --> 00:49:28,700
Tu as dû aimer beaucoup
de Daniel.

671
00:49:28,720 --> 00:49:31,700
J'adorais Dan.
C'était un garçon adorable.

672
00:49:31,710 --> 00:49:33,740
Parlez-moi de Paul Starkey.

673
00:49:33,750 --> 00:49:37,720
Eh bien, il a juste traîné,
tu sais?

674
00:49:37,740 --> 00:49:39,730
Il est ennuyeux.

675
00:49:39,750 --> 00:49:42,770
Il semblait penser que je l'aimais
ce qui était tout simplement ridicule.

676
00:49:42,780 --> 00:49:44,760
C'est un plutôt beau garçon ?

677
00:49:44,780 --> 00:49:48,700
Mon Dieu, pas question. Il est dégoûtant.

678
00:49:48,710 --> 00:49:50,710
Et de toute façon, il vient du village.

679
00:49:50,720 --> 00:49:55,710
Alors tu lui as dit que tu sortais
avec Daniel,

680
00:49:55,720 --> 00:49:57,720
et quoi, était-il bouleversé ?

681
00:49:57,730 --> 00:49:58,770
Il a été vraiment piraté.

682
00:49:58,780 --> 00:50:00,730
Qu'a-t-il dit ?

683
00:50:00,740 --> 00:50:04,730
Euh, il n'a rien dit en fait,

684
00:50:04,750 --> 00:50:07,740
mais il a vraiment été piraté,
Je pourrais le dire.

685
00:50:07,750 --> 00:50:10,780
Merci Arabelle. Tu ferais mieux
va en classe maintenant.

686
00:50:10,790 --> 00:50:12,790
Qu'as-tu ensuite ?

687
00:50:13,700 --> 00:50:16,700
Français. Je suis totalement désespéré
au français.

688
00:50:16,720 --> 00:50:17,750
Puis-je voir?

689
00:50:17,760 --> 00:50:20,720
Merci.

690
00:50:25,720 --> 00:50:27,780
Mmmm. Ça me semble bien.

691
00:50:28,700 --> 00:50:30,770
Attention, je n'ai jamais été bon
en français non plus.

692
00:50:30,780 --> 00:50:36,700
Où êtes-vous allés exactement, toi et Daniel ?
quand vous êtes sortis ensemble ?

693
00:50:38,760 --> 00:50:41,700
Vous savez, je viens de sortir.

694
00:50:41,710 --> 00:50:43,710
Tu es déjà allé au Chalk and Gown ?

695
00:50:45,770 --> 00:50:48,760
Il ne s'agit pas de casser
règles de l'école, Arabella.

696
00:50:48,770 --> 00:50:50,710
Cela ne m'intéresse pas.

697
00:50:50,720 --> 00:50:55,780
(Soupirs) J'y vais parfois avec Marcus
et le terrain du Pudding Club.

698
00:50:56,700 --> 00:50:58,730
Et Daniel y est allé aussi ?

699
00:50:58,740 --> 00:51:00,790
Parfois, ouais.

700
00:51:01,700 --> 00:51:03,750
Il n'y a rien d'autre à faire autour
ici, n'est-ce pas ?

701
00:51:03,760 --> 00:51:05,720
CLOCHE DE CLASSE

702
00:51:05,730 --> 00:51:07,790
Mon Dieu, je suis en retard. Il faut y aller.

703
00:51:11,780 --> 00:51:16,790
Troie ? Barnabé. Comment vas-tu
tu t'entends bien avec Paul Starkey ?

704
00:51:17,700 --> 00:51:18,720
Rien de nouveau, monsieur.

705
00:51:18,740 --> 00:51:21,700
Nous n'avons pas affaire à
un cerveau criminel ici.

706
00:51:21,720 --> 00:51:25,700
Posez-lui des questions sur Arabella Heywood.
La sœur de Marcus Heywood.

707
00:51:25,720 --> 00:51:26,780
Demandez-lui : qu'en est-il d'elle, monsieur ?

708
00:51:27,700 --> 00:51:28,760
S'il la connaît. Comme c'est bien.

709
00:51:28,780 --> 00:51:31,740
N'en faites pas toute une histoire.
D'ACCORD. Je t'ai eu.

710
00:51:37,790 --> 00:51:39,740
Monsieur Meynell.

711
00:51:39,750 --> 00:51:40,780
Ah, c'est toi.

712
00:51:40,790 --> 00:51:43,710
Tu prends un peu de risque,
n'est-ce pas ?

713
00:51:43,720 --> 00:51:46,790
Marcher sur l'herbe comme ça ?
Pas vraiment, non.

714
00:51:47,700 --> 00:51:49,700
Oh. Félicitations.

715
00:51:49,710 --> 00:51:51,740
Vous êtes membre du Pudding Club,
es-tu ?

716
00:51:51,760 --> 00:51:54,740
J'ai été invité à combler le poste vacant
laissé par Daniel Talbot.

717
00:51:54,760 --> 00:51:56,760
Je pensais que tu détestais
le Pudding Club.

718
00:51:56,770 --> 00:51:59,780
Dieu non. C'est un sacré honneur,
en fait.

719
00:52:00,700 --> 00:52:04,740
Tu m'as dit que Daniel voulait
quitter le Pudding Club.

720
00:52:04,750 --> 00:52:07,730
L'ai-je fait ? Je ne me souviens pas avoir dit ça.

721
00:52:07,740 --> 00:52:11,700
Et la dispute entre Daniel
et Marcus Heywood

722
00:52:11,720 --> 00:52:14,750
la veille de la course ?
Quelle ligne ?

723
00:52:14,760 --> 00:52:17,720
Charlie, tu me l'as dit toi-même

724
00:52:17,730 --> 00:52:19,750
il y a eu une bagarre
dans la salle Pudding Club

725
00:52:19,760 --> 00:52:22,750
lequel Eckersley-Hyde
a dû rompre.

726
00:52:22,770 --> 00:52:25,730
J'ai dû me tromper.
Je n'étais pas là, n'est-ce pas ?

727
00:52:25,740 --> 00:52:27,790
Écoute, je dois y aller.

728
00:52:28,710 --> 00:52:30,780
Je supervise la prépa junior.
Excusez-moi.

729
00:52:38,710 --> 00:52:39,730
M. Ludlow ?

730
00:52:39,740 --> 00:52:41,730
Bonjour Monsieur.

731
00:52:42,770 --> 00:52:46,740
Bonjour à vous. Je me demande,
pourrais-tu me rendre un service ?

732
00:52:51,720 --> 00:52:54,710
Depuis combien de temps travaillez-vous ici,
M. Ludlow ?

733
00:52:54,720 --> 00:52:55,760
Environ 35 ans, monsieur.

734
00:52:55,780 --> 00:52:58,750
J'ai quitté l'école du village,
j'ai fait quelques années dans l'armée

735
00:52:58,760 --> 00:53:00,740
et puis je suis venu ici.

736
00:53:00,750 --> 00:53:03,710
Tu dois être très attaché
à Devington.

737
00:53:03,720 --> 00:53:04,790
Oui Monsieur. Je suis.

738
00:53:05,710 --> 00:53:08,750
D'autant plus que mon père
était Porter ici avant moi.

739
00:53:08,760 --> 00:53:12,700
Donc c'est une histoire de famille, n'est-ce pas ?
Comme les Talbot.

740
00:53:12,720 --> 00:53:15,720
Mon père était Porter quand
Sir Walter Talbot était un élève.

741
00:53:15,740 --> 00:53:18,750
Sir Walter était un grand homme.
J'ai fait beaucoup pour l'école.

742
00:53:18,760 --> 00:53:22,730
Et Anthony Talbot suit
la tradition.

743
00:53:22,740 --> 00:53:24,740
Oh oui. Tout à fait, monsieur.

744
00:53:27,720 --> 00:53:30,740
Je suppose que si quelqu'un sait
que se passe-t-il dans cette école,

745
00:53:30,750 --> 00:53:32,760
ce serait toi.

746
00:53:32,780 --> 00:53:35,720
Je fais mon travail, monsieur,
et restons-en là.

747
00:53:39,700 --> 00:53:40,780
Et le Pudding Club ?

748
00:53:41,700 --> 00:53:43,780
J'ai l'honneur d'être intendant
du Pudding Club.

749
00:53:44,700 --> 00:53:46,700
Qu’est-ce que cela implique ?
Pas beaucoup.

750
00:53:46,720 --> 00:53:49,710
J'apporte les puddings au
salle du club, ranger ensuite,

751
00:53:49,720 --> 00:53:50,740
comme mon père.

752
00:53:53,760 --> 00:53:55,770
La veille de la course,

753
00:53:55,790 --> 00:54:01,720
y a-t-il eu une bagarre
dans la salle du Pudding Club ?

754
00:54:01,730 --> 00:54:03,730
Je ne pense pas, monsieur.

755
00:54:03,740 --> 00:54:07,770
Ils font pas mal de bruit
ok, mais c'est juste de la bonne humeur.

756
00:54:07,780 --> 00:54:12,710
C'est difficile de faire parler les gens
à propos du Pudding Club, n'est-ce pas ?

757
00:54:12,730 --> 00:54:15,700
Il n'y a pas grand chose à dire,
à vrai dire.

758
00:54:15,710 --> 00:54:16,720
Vous devez vous rappeler, monsieur,

759
00:54:16,740 --> 00:54:18,760
l'école est en deuil
pour le moment.

760
00:54:18,780 --> 00:54:20,750
Bien sûr.

761
00:54:20,760 --> 00:54:22,730
Je me demande, cela vous dérangerait-il de voir

762
00:54:22,750 --> 00:54:25,760
si Marcus Heywood est dans sa chambre,
M. Ludlow ?

763
00:54:25,770 --> 00:54:27,720
Oui Monsieur.

764
00:54:45,730 --> 00:54:47,730
Désolé, monsieur. Il n'est pas là.

765
00:54:47,740 --> 00:54:51,740
Eh bien, ce n'est pas un problème.
Je lui parlerai plus tard.

766
00:54:57,750 --> 00:55:01,780
Arabella Heywood ne l'a certainement pas fait
écris cette carte, Troy.

767
00:55:02,700 --> 00:55:04,750
Mauvaise écriture.

768
00:55:04,760 --> 00:55:08,720
Je ne pense pas qu'elle soit jamais sortie
avec Daniel du tout.

769
00:55:08,740 --> 00:55:10,760
Pourquoi essayait-elle de comprendre
elle l'était ?

770
00:55:10,780 --> 00:55:13,760
Je ne sais pas. Essayer d'incriminer
Paul Starkey ?

771
00:55:13,780 --> 00:55:15,760
Pour couvrir son frère ?

772
00:55:15,770 --> 00:55:19,750
Peut-être Marcus Heywood et Charlie
Meynell était dans le coup ensemble.

773
00:55:19,770 --> 00:55:22,770
Ils ont tous les deux bénéficié
de la mort de Daniel, n'est-ce pas ?

774
00:55:22,780 --> 00:55:25,700
Marcus est le capitaine de l'école

775
00:55:25,720 --> 00:55:27,750
et Charlie est entré
le club quoi.

776
00:55:27,770 --> 00:55:31,720
Mais ensuite nous revenons au problème
du couteau, Troy.

777
00:55:31,730 --> 00:55:33,780
Des témoins ont vu Meynell et Heywood

778
00:55:34,700 --> 00:55:36,700
faire le chemin du retour
vers l'école.

779
00:55:36,720 --> 00:55:40,790
Aucun d'eux n'aurait
j'ai eu le temps de revenir en arrière

780
00:55:41,700 --> 00:55:43,770
et laisse tomber le couteau
où nous l'avons trouvé.

781
00:55:43,790 --> 00:55:46,780
Donc ça ne peut pas être n'importe qui
prendre part à la course.

782
00:55:47,700 --> 00:55:48,770
Je ne vois pas comment cela pourrait être.

783
00:55:48,790 --> 00:55:51,770
Ils sont tous comptabilisés.
Avez-vous faim?

784
00:55:51,780 --> 00:55:54,720
Maintenant, vous en parlez.

785
00:55:54,740 --> 00:55:58,770
Montez à l'école,
passez voir Mme Bosworth.

786
00:55:58,780 --> 00:56:00,720
Et parlez à Dave Winch.

787
00:56:00,740 --> 00:56:03,750
Voir s'il a vraiment laissé un message
pour Paul Starkey au pub.

788
00:56:12,700 --> 00:56:15,740
Après-midi, Dennis.
Puis-je avoir un mot, s'il vous plaît ?

789
00:56:15,760 --> 00:56:18,730
Je dois retourner au travail.
Cela ne prendra pas un instant.

790
00:56:20,730 --> 00:56:22,790
Parlez-moi de la course au pub.

791
00:56:23,700 --> 00:56:24,780
Le quoi ?

792
00:56:25,700 --> 00:56:27,780
Quand tu récupères les garçons
de l'école

793
00:56:27,790 --> 00:56:30,730
et prends-les
à la craie et à la robe.

794
00:56:30,740 --> 00:56:33,720
Je n'en sais rien.

795
00:56:33,730 --> 00:56:36,780
J'ai de meilleures choses à faire
avec mon temps, Dennis,

796
00:56:36,790 --> 00:56:38,730
que de te créer des ennuis,

797
00:56:38,740 --> 00:56:42,700
mais c'est exactement ce que je vais faire
si tu n'es pas honnête avec moi.

798
00:56:42,710 --> 00:56:45,780
Très bien, très bien. Ils me téléphonent
de l'école.

799
00:56:45,790 --> 00:56:47,710
Qui vous appelle ?

800
00:56:47,730 --> 00:56:50,720
De nos jours, c'est généralement
que Marcus Heywood.

801
00:56:50,740 --> 00:56:53,780
Je monte derrière l'école et j'attends
pour qu'ils escaladent le mur

802
00:56:54,700 --> 00:56:56,700
puis exécutez-les à la craie.

803
00:56:56,720 --> 00:56:58,740
Ils entrent par la porte arrière.

804
00:56:58,750 --> 00:57:02,770
Daniel Talbot est-il déjà allé
à la craie et à la robe ?

805
00:57:02,780 --> 00:57:05,750
Non, je ne l'ai jamais emmené là-bas.

806
00:57:05,760 --> 00:57:08,720
Où l'as-tu emmené ?

807
00:57:11,700 --> 00:57:13,710
Chez Dudley Carew.

808
00:57:13,720 --> 00:57:16,710
Que faisait-il chez Carew ?

809
00:57:16,720 --> 00:57:20,790
Comment devrais-je le savoir ? J'ai juré à Daniel
Je ne le dirais à personne.

810
00:57:21,700 --> 00:57:24,710
Merci, Denis.

811
00:57:24,720 --> 00:57:27,730
Tu as eu raison de me le dire.

812
00:57:27,740 --> 00:57:31,740
Il était le meilleur de ce lot,
était Daniel Talbot.

813
00:58:43,130 --> 00:58:48,110
Je pensais que tu viendrais ici.
Je t'ai vu parler à mon père.

814
00:58:48,120 --> 00:58:50,140
Où est M. Carew ?

815
00:58:50,150 --> 00:58:54,130
À Causton. Il y a une réunion
de la Société Terre Plate.

816
00:58:54,140 --> 00:58:56,140
Puis-je entrer ?

817
00:59:00,120 --> 00:59:03,140
Vous avez envoyé ça à Daniel, n'est-ce pas ?

818
00:59:06,180 --> 00:59:08,160
Je suis désolé.

819
00:59:11,160 --> 00:59:13,180
(SOBS) Tout va bien.

820
00:59:14,100 --> 00:59:15,190
C'est un soulagement d'en parler.

821
00:59:16,100 --> 00:59:18,190
Où as-tu rencontré Daniel ?

822
00:59:19,100 --> 00:59:21,190
Ici.

823
00:59:22,100 --> 00:59:25,130
Tout le monde dans le village pense
que Dudley est un fou

824
00:59:25,140 --> 00:59:28,190
mais c'est une très bonne personne
à qui parler.

825
00:59:29,110 --> 00:59:32,100
J'avais l'habitude de venir quand ma mère et
Papa était en train de se séparer.

826
00:59:32,120 --> 00:59:37,150
Puis un soir, Daniel est venu
pour voir Dudley.

827
00:59:37,160 --> 00:59:41,140
C'était la première fois que nous nous rencontrions.

828
00:59:41,160 --> 00:59:43,140
Que voulait Daniel à M. Carew ?

829
00:59:43,150 --> 00:59:44,160
Pour parler.

830
00:59:44,170 --> 00:59:47,160
Surtout à propos de l'école.

831
00:59:47,170 --> 00:59:51,140
Comme il détestait ça et voulait partir,
des trucs comme ça.

832
00:59:51,150 --> 00:59:54,190
Bref, je suis venu un soir,

833
00:59:55,110 --> 00:59:59,100
Daniel était là et Dudley était là.
un état épouvantable.

834
00:59:59,110 --> 01:00:00,140
Comment veux-tu dire?

835
01:00:02,160 --> 01:00:05,140
C'était quelque chose Daniel
lui avait dit.

836
01:00:05,150 --> 01:00:07,190
Quoi?

837
01:00:08,100 --> 01:00:10,140
Aucun d’eux ne le dirait.

838
01:00:10,160 --> 01:00:13,160
Mais c'est à ce moment-là qu'il a commencé à parler
à propos de la fuite.

839
01:00:13,170 --> 01:00:16,100
Et tu allais t'enfuir
avec lui.

840
01:00:21,130 --> 01:00:24,120
Je pense que quelqu'un
le regardait.

841
01:00:24,130 --> 01:00:29,100
C'est pourquoi il a décidé de s'enfuir
le jour de la Saint-Malley.

842
01:00:29,110 --> 01:00:32,100
Tout le monde serait debout à l'école.

843
01:00:32,120 --> 01:00:35,180
Et tu l'attendais
à la gare routière de Causton.

844
01:00:42,160 --> 01:00:46,100
Je pense que tu ferais mieux d'y aller maintenant,
ma chérie. Viens me voir plus tard.

845
01:00:49,110 --> 01:00:52,160
Est-ce que tout ira bien ?
Oui, tout ira bien.

846
01:00:57,190 --> 01:00:59,120
Tu es venu seul ?

847
01:00:59,140 --> 01:01:00,180
Oui, je suis venu seul.

848
01:01:01,100 --> 01:01:02,140
Monsieur Carew,

849
01:01:02,160 --> 01:01:07,150
pourquoi Daniel Talbot
tu comptes t'enfuir ?

850
01:01:07,160 --> 01:01:10,100
Je te l'ai déjà dit -

851
01:01:10,120 --> 01:01:12,150
le tableau est incomplet.

852
01:01:12,160 --> 01:01:14,180
Regardez l'école.

853
01:01:15,100 --> 01:01:17,190
Regardez la salle du Pudding Club.

854
01:01:18,110 --> 01:01:21,100
Voulez-vous dire le Pudding Club
bourse ?

855
01:01:21,120 --> 01:01:25,160
Bourse? Un complot, plutôt.
S'il vous plaît, M. Carew.
Fini les théories du complot.

856
01:01:25,170 --> 01:01:28,120
Je parle d'argent.
L'acquisition de richesse.

857
01:01:28,140 --> 01:01:30,160
C'est le vrai but
du Pudding Club.

858
01:01:30,170 --> 01:01:34,100
Et comment cet argent est-il acquis ?

859
01:01:34,110 --> 01:01:36,130
Les diplomates bénéficient de nombreux privilèges.

860
01:01:36,140 --> 01:01:39,160
Immunité, liberté de mouvement,
valise diplomatique.

861
01:01:39,170 --> 01:01:40,180
Utilisez votre imagination.

862
01:01:41,100 --> 01:01:45,120
Peu importe les allégations farfelues, est-ce que
tu me donnes des détails, des faits ?

863
01:01:45,140 --> 01:01:47,140
La santé de Sir Walter
s'était détérioré

864
01:01:47,160 --> 01:01:49,160
et avec lui son influence
au-dessus de l'école.

865
01:01:49,180 --> 01:01:53,100
Et une lutte pour le contrôle de
le Pudding Club fait rage.

866
01:01:53,120 --> 01:01:56,180
Archie Bellingham a été une victime
de cette lutte.

867
01:01:56,190 --> 01:01:59,110
Tout comme le pauvre Daniel.

868
01:01:59,120 --> 01:02:03,100
Archie Bellingham a disparu...
A-ha.

869
01:02:03,110 --> 01:02:05,160
..mais Daniel Talbot a été assassiné.

870
01:02:14,140 --> 01:02:17,110
Je sais que Daniel avait peur.

871
01:02:17,120 --> 01:02:19,100
Je l'ai vu au début
de la course.

872
01:02:19,110 --> 01:02:20,130
Le départ de la course ?

873
01:02:20,140 --> 01:02:22,150
Oui, j'étais avec des amis.

874
01:02:22,160 --> 01:02:25,190
Vous étiez à l'école pour le
Course de la St Malley entre amis ?

875
01:02:26,100 --> 01:02:27,180
Dans ce cas, comment puis-je vous faire confiance ?

876
01:02:28,100 --> 01:02:30,120
Comment puis-je savoir que tu es
tu ne travailles pas pour eux ?

877
01:02:30,130 --> 01:02:31,150
Pour l'amour de Dieu.

878
01:02:31,170 --> 01:02:35,100
Le Pudding Club entretient des liens forts
avec la police !

879
01:02:35,110 --> 01:02:38,140
J'ai dit tout ce que je voulais dire.
Alors maintenant, tu dois partir.

880
01:02:38,150 --> 01:02:40,120
Aller! Aller!

881
01:03:10,130 --> 01:03:12,110
Je ne sais pas comment tu peux manger.

882
01:03:12,120 --> 01:03:14,160
Il y a beaucoup à faire.

883
01:03:14,180 --> 01:03:17,170
Et l'un de nous doit être
en état de le faire.

884
01:03:19,140 --> 01:03:22,140
Miranda, Anthony, pardonne-moi
de vous avoir dérangé.

885
01:03:22,160 --> 01:03:24,160
Je n'avais pas réalisé que tu l'étais
en train de dîner.

886
01:03:24,180 --> 01:03:29,130
C'est bon, j'en ai presque eu
tout ce que je peux supporter.

887
01:03:29,140 --> 01:03:31,170
Cela ne prendra pas longtemps.

888
01:03:31,190 --> 01:03:36,100
Qu'est-ce qui est si important, Jonathan ?
Toit qui fuit dans le bloc scientifique ?

889
01:03:36,110 --> 01:03:38,130
Des graffitis dans la salle commune des juniors ?

890
01:03:50,170 --> 01:03:53,150
Qu'est-ce qu'il y a, Jonathan ?

891
01:03:53,170 --> 01:03:56,130
La réunion du Pudding Club
hier soir.

892
01:03:56,140 --> 01:03:57,170
Pas encore ça.

893
01:03:57,190 --> 01:04:01,140
Charles Meynell me dit
il a été élu au club

894
01:04:01,150 --> 01:04:03,180
avec vous comme son proposant.
Oui, c'est vrai.

895
01:04:03,190 --> 01:04:07,110
Envisagez-vous de mettre Meynell
prêt pour la bourse ?

896
01:04:07,120 --> 01:04:09,150
Non, je lui donne un prix
la bourse.

897
01:04:09,160 --> 01:04:11,190
Il est sain. Il a du potentiel.

898
01:04:12,110 --> 01:04:15,140
Le garçon Heywood n'est rien d'autre que
un oik irréprochable. Il n'est pas à la hauteur.

899
01:04:15,160 --> 01:04:17,160
Mais avancer sans
me consulte, Fourmis.

900
01:04:17,180 --> 01:04:21,100
Combien de fois encore
dois-je vous le dire,

901
01:04:21,120 --> 01:04:23,140
Voudrais-tu s'il te plaît
arrête de m'appeler comme ça.

902
01:04:23,160 --> 01:04:26,120
Et voudrais-tu arrêter de pleurnicher
à tout le monde

903
01:04:26,140 --> 01:04:28,160
sur le fait que nous étions les meilleurs amis
à Devington.

904
01:04:28,170 --> 01:04:31,180
Je me souviens que nous étions très
loin d'être les meilleurs amis.

905
01:04:31,190 --> 01:04:33,170
J'ai toujours été ton ami.

906
01:04:33,190 --> 01:04:37,170
L'école prospère et
tu t'épanouis avec ça grâce à moi.

907
01:04:37,190 --> 01:04:41,130
Franchement, Jonathan,
sans mon soutien,

908
01:04:41,140 --> 01:04:45,100
Je pense que tu serais difficile à trouver
un travail qui apprend aux chiens à aboyer.

909
01:04:47,100 --> 01:04:50,140
Veritatem meurt à l'apéritif.

910
01:04:50,160 --> 01:04:54,100
Le temps révèle la vérité.

911
01:05:57,160 --> 01:06:00,130
COQUES CORBEAUX

912
01:06:17,640 --> 01:06:19,690
Bonjour, M. Fulmer.
Que puis-je faire pour vous ?

913
01:06:20,600 --> 01:06:22,620
Déplacez votre rouleau lourd pour commencer.

914
01:06:22,640 --> 01:06:25,640
Tu l'as laissé gifle bang
au milieu du 1er terrain du XI.

915
01:06:25,660 --> 01:06:27,680
Je ne l'ai jamais fait.
Allez voir par vous-même.

916
01:06:27,690 --> 01:06:30,610
Maudits voyous.

917
01:07:07,660 --> 01:07:09,690
Oh mon Dieu.

918
01:07:12,640 --> 01:07:14,640
Quand va-t-il être déplacé,
sergent ?

919
01:07:14,660 --> 01:07:17,640
Il y a un match du 1er XI contre
Samedi à St Elphin.

920
01:07:17,650 --> 01:07:20,640
Nous avons des choses plus importantes
que le cricket dans nos esprits.

921
01:07:20,660 --> 01:07:23,680
Si Carew a laissé des traces
Il me faudra du temps pour les aplatir.

922
01:07:24,600 --> 01:07:28,610
Il va falloir être patient.
Il ment là où tourne
les quilleurs le lancent.

923
01:07:28,620 --> 01:07:29,680
M. Carter, s'il vous plaît.

924
01:07:29,690 --> 01:07:32,600
S'il te plaît!

925
01:07:35,670 --> 01:07:37,680
Que s'est-il passé, monsieur ?

926
01:07:37,690 --> 01:07:40,660
Couvert d'un pudding à la viande,

927
01:07:40,680 --> 01:07:43,670
aplati par le rouleau et
frappé à la tête,

928
01:07:43,690 --> 01:07:46,630
mais pas nécessairement
dans cet ordre.

929
01:07:46,640 --> 01:07:48,630
Vous pensez que cela pourrait être accidentel, monsieur ?

930
01:07:48,640 --> 01:07:51,640
Ce n'est pas le moment de plaisanter, Troy.
Désolé.

931
01:07:51,660 --> 01:07:54,620
Quand est-ce qu'on
dois-je laisser partir Paul Starkey ?

932
01:07:54,630 --> 01:07:56,640
17 heures ce soir. Pourquoi?

933
01:07:56,660 --> 01:07:59,610
N'oubliez pas le liquide de nettoyage
sur le couteau à steak ?

934
01:07:59,630 --> 01:08:02,630
Apparemment, c'est utilisé
dans le nettoyage de l'argenterie.

935
01:08:02,640 --> 01:08:06,640
Alors pourquoi l'utiliserais-tu
sur un couteau à steak en acier inoxydable ?

936
01:08:06,660 --> 01:08:09,620
Donc ça aurait pu arriver
du meurtrier.
Exactement.

937
01:08:09,640 --> 01:08:13,600
Donc si la médecine légale peut trouver une goutte
de ce même liquide de nettoyage

938
01:08:13,620 --> 01:08:16,650
sur le rouleau
ou sur le corps de Carew,

939
01:08:16,660 --> 01:08:19,600
nous saurons que ce n'est pas Paul Starkey.

940
01:08:19,620 --> 01:08:22,600
Pauvre vieux fou de Carew.

941
01:08:22,610 --> 01:08:25,610
Je me demande combien le pleureront.

942
01:08:25,620 --> 01:08:27,680
Pleurez-le.

943
01:08:27,690 --> 01:08:33,610
Toute l'école est en deuil.

944
01:08:35,640 --> 01:08:39,640
Troy, nous allons à Friar's Copse.

945
01:08:41,670 --> 01:08:44,610
C'était quelque chose que Ludlow
m'a dit hier.

946
01:08:44,620 --> 01:08:46,690
Toute l'école est en deuil.

947
01:08:47,600 --> 01:08:50,630
Je savais ce qui me dérangeait
à propos de la course de la Saint-Malley.

948
01:08:50,640 --> 01:08:51,660
Qu'est-ce que c'est, monsieur ?

949
01:08:51,670 --> 01:08:54,620
Tous les garçons qui ont participé
portaient des brassards noirs

950
01:08:54,640 --> 01:08:57,600
à la mémoire de Sir Walter Talbot.

951
01:08:57,620 --> 01:09:00,640
D'ACCORD. Ils portaient tous
brassards noirs. Mais...

952
01:09:00,660 --> 01:09:03,650
Au moins, ils l'étaient quand
ils sont partis.

953
01:09:03,660 --> 01:09:05,600
Aller!

954
01:09:07,690 --> 01:09:09,670
Aller! Aller! Aller!

955
01:09:09,680 --> 01:09:11,640
Et puis je me suis souvenu,

956
01:09:11,660 --> 01:09:16,640
Daniel ne portait pas son bras noir
groupe à son retour à l'école.

957
01:09:20,630 --> 01:09:22,600
Alors, que lui est-il arrivé ?

958
01:09:22,610 --> 01:09:24,600
Probablement tombé dans la lutte,
monsieur.

959
01:09:24,610 --> 01:09:27,630
Exactement. Ce qui veut dire que c'est probablement
toujours quelque part dans le bois.

960
01:09:27,640 --> 01:09:30,650
Ce qui veut dire que nous avons cherché
au mauvais endroit.

961
01:09:30,660 --> 01:09:34,650
C'est ici que Charlie Meynell
a attrapé Daniel.

962
01:09:37,680 --> 01:09:41,610
Et puis Charlie Meynell
a été abordé par Marcus.

963
01:09:43,620 --> 01:09:44,690
Et Daniel récupère le ballon.

964
01:09:45,610 --> 01:09:46,670
Nous avons supposé,
n'est-ce pas,

965
01:09:46,690 --> 01:09:50,630
que Daniel a continué
sur le chemin du retour à l'école.

966
01:09:50,640 --> 01:09:51,660
Il l'a fait, n'est-ce pas ?

967
01:09:51,680 --> 01:09:55,650
Il essayait de s'enfuir, Troy,
ne retourne pas à l'école.

968
01:09:55,660 --> 01:09:59,650
Et s'il faisait diversion ?

969
01:10:03,600 --> 01:10:05,600
Au moment où Daniel est arrivé ici

970
01:10:05,620 --> 01:10:07,680
il serait hors de vue des autres,
n'est-ce pas ?

971
01:10:13,640 --> 01:10:15,630
Il y a une piste par ici, monsieur.

972
01:10:27,620 --> 01:10:28,660
Des empreintes ici, monsieur.

973
01:10:33,600 --> 01:10:34,640
Oui!

974
01:10:38,610 --> 01:10:39,630
Hé, hé.

975
01:10:43,670 --> 01:10:45,690
Brassard noir.

976
01:10:46,600 --> 01:10:49,640
Nous arrivons enfin quelque part,
Troie.

977
01:10:53,610 --> 01:10:54,640
Monsieur!

978
01:10:54,660 --> 01:10:57,610
Des signes de lutte ici.

979
01:10:57,620 --> 01:11:02,620
Oui, c'est ici que Daniel
a été attaqué.

980
01:11:02,640 --> 01:11:04,690
Mais pourquoi est-il venu ici ?

981
01:11:05,600 --> 01:11:07,620
Voir?

982
01:11:07,640 --> 01:11:12,650
Je pense qu'il s'était caché
son fourre-tout ici.

983
01:11:12,670 --> 01:11:15,690
Il est revenu pour ça,
mais quelqu'un l'attendait.

984
01:11:18,640 --> 01:11:20,670
Alors qu'ont-ils fait de
le fourre-tout ?

985
01:11:20,690 --> 01:11:23,610
Celui qui l'a poignardé l'a repris
dans sa chambre

986
01:11:23,620 --> 01:11:25,630
alors que tout le monde était dans le Quad Principal.

987
01:11:25,650 --> 01:11:27,660
Il y avait de la boue fraîche et de l'écorce d'arbre
dessus.

988
01:11:27,670 --> 01:11:30,640
Et ils n'ont pas eu le temps
pour le déballer correctement non plus

989
01:11:30,660 --> 01:11:34,620
parce que son dentifrice et son rasoir
étaient encore dedans.

990
01:11:34,630 --> 01:11:36,630
C'est ironique.

991
01:11:36,650 --> 01:11:39,670
Daniel est blessé mais il réussit
pour échapper à son agresseur.

992
01:11:39,680 --> 01:11:41,600
Que peut-il faire ?

993
01:11:41,610 --> 01:11:43,640
La seule façon pour lui d'obtenir de l'aide

994
01:11:43,650 --> 01:11:47,610
c'est de retourner à l'endroit
il essayait de s'échapper.

995
01:11:47,620 --> 01:11:50,690
Où il est accueilli comme un héros.

996
01:11:51,600 --> 01:11:53,660
COUP DE PORTE
Viens.

997
01:11:57,660 --> 01:11:59,650
Excusez-moi, directeur,

998
01:11:59,670 --> 01:12:04,680
la police est sur le point de retirer
M. Carew depuis le terrain de cricket.

999
01:12:04,690 --> 01:12:07,630
Merci, Ludlow.

1000
01:12:07,640 --> 01:12:10,680
Une fin troublée pour une vie troublée.

1001
01:12:11,600 --> 01:12:13,690
Ce n'était pas le plus heureux des hommes, monsieur.

1002
01:12:14,600 --> 01:12:17,660
Pourtant, mors omnia solvit.

1003
01:12:19,600 --> 01:12:23,690
La mort résout tout.

1004
01:12:24,600 --> 01:12:28,640
Marcus Heywood et Charlie Meynell

1005
01:12:28,660 --> 01:12:30,650
nous ont donné le tournis

1006
01:12:30,660 --> 01:12:32,650
depuis le tout début,
n'est-ce pas ?

1007
01:12:32,660 --> 01:12:35,600
Monsieur.
Merci.

1008
01:12:35,610 --> 01:12:37,600
Rapport médico-légal.

1009
01:12:37,620 --> 01:12:43,640
Traces de liquide de nettoyage sur
le rouleau et les vêtements de Carew.

1010
01:12:43,650 --> 01:12:46,610
Nous pourrons alors libérer Paul Starkey.

1011
01:12:46,620 --> 01:12:47,690
Oui Monsieur.

1012
01:12:48,600 --> 01:12:49,630
D'ailleurs,

1013
01:12:49,640 --> 01:12:53,600
Je sais où Charlie Meynell et
Marcus Heywood sera ce soir.

1014
01:13:01,650 --> 01:13:04,600
SILENCE S.V.P!

1015
01:13:04,620 --> 01:13:06,600
Calme!

1016
01:13:08,630 --> 01:13:10,600
Droite.

1017
01:13:10,610 --> 01:13:13,610
Eh bien, nous sommes ici aujourd'hui pour célébrer
L'aveu de Charlie

1018
01:13:13,620 --> 01:13:15,600
au Pudding Club.

1019
01:13:15,610 --> 01:13:19,670
Il fut un temps où je pensais
Charlie ne serait pas à la hauteur.

1020
01:13:19,680 --> 01:13:25,600
Mais je suis heureux de dire qu'il semble
être arrivé bien à la fin.

1021
01:13:25,620 --> 01:13:27,690
Essayez de donner l'impression que vous le pensez,
Heywood.

1022
01:13:30,660 --> 01:13:34,610
TOUS : À Charlie.

1023
01:13:50,670 --> 01:13:54,690
Je suis content que tu aies du sens envers les jeunes
Paul, inspecteur.

1024
01:13:56,600 --> 01:13:57,620
Bonsoir, M. Ludlow.

1025
01:14:00,660 --> 01:14:05,630
CHANT IVRE

1026
01:14:15,690 --> 01:14:18,670
Soirée privée.

1027
01:14:18,680 --> 01:14:20,610
Des locaux ?

1028
01:14:20,630 --> 01:14:23,620
C'est vrai, ouais.
L'anniversaire de quelqu'un, je pense.

1029
01:14:26,670 --> 01:14:29,620
LE CHANT CONTINUE

1030
01:14:31,620 --> 01:14:32,660
Pourquoi tu ne chantes pas ?

1031
01:14:32,670 --> 01:14:35,660
Parce que je n'en ai pas envie.
C'est tout.

1032
01:14:35,670 --> 01:14:38,620
Allez, Marcus.
ne sois pas un mauvais perdant.

1033
01:14:39,680 --> 01:14:41,620
Désolé, qu'ai-je perdu ?

1034
01:14:41,630 --> 01:14:43,600
Tu sais.

1035
01:14:43,620 --> 01:14:47,610
Non, j'ai bien peur que non.

1036
01:14:47,620 --> 01:14:50,650
Maintenant que Daniel est parti, c'est moi.

1037
01:14:50,660 --> 01:14:52,640
Charlie, tu es vraiment le bon.

1038
01:14:52,660 --> 01:14:54,660
Tu pensais que tu obtiendrais
la bourse,

1039
01:14:54,680 --> 01:14:57,610
mais j'ai peur
ça va être moi maintenant.

1040
01:14:57,620 --> 01:15:00,640
Anthony Talbot me l'a presque dit.

1041
01:15:00,660 --> 01:15:03,610
Vous avez tort. Et prends
ne touchez pas à ma sœur.

1042
01:15:03,630 --> 01:15:07,690
En fait, je pense plutôt
elle a la main sur moi.

1043
01:15:17,680 --> 01:15:21,600
Désolé, les amis.
Je vais aller dire un mot.

1044
01:15:21,620 --> 01:15:24,600
Ne vous inquiétez pas, M. Starkey,
nous y veillerons.

1045
01:15:38,600 --> 01:15:39,630
C'est assez.

1046
01:15:47,650 --> 01:15:50,610
M. Starkey, demanderez-vous
Denis Carter

1047
01:15:50,630 --> 01:15:54,600
pour emmener ces dames et messieurs
retourner à leur place, s'il te plaît ?

1048
01:15:54,620 --> 01:15:56,600
Tout de suite.
Dehors.

1049
01:15:56,620 --> 01:15:59,620
Aussi vite que possible. Tout de suite.
Pas vous deux.

1050
01:15:59,630 --> 01:16:02,680
Allez! Vous l'avez entendu !

1051
01:16:04,650 --> 01:16:06,620
Droite.

1052
01:16:06,640 --> 01:16:07,660
Vous avez le choix, tous les deux.

1053
01:16:07,680 --> 01:16:10,620
Soit tu commences à me dire
la vérité,

1054
01:16:10,640 --> 01:16:13,630
ou je te jette le livre.

1055
01:16:13,650 --> 01:16:16,630
TROY : Continuez comme ça, les gars. Dehors!
Mes parents me tueraient.

1056
01:16:16,640 --> 01:16:17,660
Le mien aussi.

1057
01:16:17,670 --> 01:16:19,650
Droite.

1058
01:16:19,670 --> 01:16:21,670
Je serai à l'école à la première heure
demain matin

1059
01:16:21,680 --> 01:16:27,620
et je veux votre coopération s'il vous plaît,
ou je vous facturerai tous les deux.

1060
01:16:27,640 --> 01:16:29,650
Oui Monsieur.
Oui Monsieur.

1061
01:16:38,660 --> 01:16:41,680
C'est parti, les garçons. Continuez, continuez.
C'est ça.

1062
01:17:00,680 --> 01:17:02,620
Allez, les garçons. Vite maintenant.

1063
01:17:02,640 --> 01:17:06,600
Je veux te voir nager
pas d'éclaboussures.

1064
01:17:40,610 --> 01:17:41,650
Oh mon Dieu.

1065
01:17:54,680 --> 01:17:56,640
PEELINGS DE TONNERRE

1066
01:18:22,300 --> 01:18:24,380
COUP DE PORTE
Viens.

1067
01:18:27,360 --> 01:18:30,380
Quelles nouvelles, Ludlow ?

1068
01:18:30,390 --> 01:18:35,320
La police a confirmé que c'était
Le corps de M. Bellingham, directeur.

1069
01:18:35,340 --> 01:18:37,300
Et les garçons ?

1070
01:18:37,320 --> 01:18:38,360
Un peu secoué,

1071
01:18:38,370 --> 01:18:41,370
mais Mme Bosworth les prépare
un petit-déjeuner spécial.

1072
01:18:41,390 --> 01:18:44,380
Souhaitez-vous inspecter
Le corps de M. Bellingham, monsieur ?

1073
01:18:47,330 --> 01:18:49,380
Non, je ne le fais pas, Ludlow.

1074
01:18:50,300 --> 01:18:54,320
Je suppose que je ferais mieux d'appeler Anthony
et annonce la nouvelle.

1075
01:18:54,330 --> 01:18:58,350
Oui Monsieur. M. Talbot sera le plus
bouleversé à propos de M. Bellingham.

1076
01:18:58,360 --> 01:19:00,300
En effet, il le fera, Ludlow.

1077
01:19:02,380 --> 01:19:06,350
J'ai peur qu'il y ait d'autres mauvaises nouvelles,
Directeur.

1078
01:19:08,300 --> 01:19:10,380
Marcus Heywood a disparu.

1079
01:19:10,390 --> 01:19:13,320
Oh non.

1080
01:19:13,330 --> 01:19:15,390
Que devons-nous faire, Ludlow ?

1081
01:19:16,300 --> 01:19:18,340
Vous nous en sortirez, directeur.

1082
01:19:18,360 --> 01:19:20,340
Le ferai-je, Ludlow ?

1083
01:19:20,350 --> 01:19:22,390
Oui Monsieur.

1084
01:19:23,300 --> 01:19:25,320
J'en suis sûr.

1085
01:19:25,330 --> 01:19:27,310
Vous êtes à la hauteur, monsieur.

1086
01:19:28,390 --> 01:19:32,320
Regardez, les boutons de manchette du Pudding Club.

1087
01:19:37,390 --> 01:19:40,320
Alors c'est ça le diplomate disparu ?
Oui.

1088
01:19:40,330 --> 01:19:41,390
Il devait être mort depuis plus d'une semaine.

1089
01:19:42,310 --> 01:19:44,370
Ecoute, il a pris un coup dur
à la tête.

1090
01:19:44,380 --> 01:19:46,360
Semblable à Dudley Carew.

1091
01:19:46,380 --> 01:19:49,360
(GAPS)
Est-ce que tu vas bien, Troie ?

1092
01:19:52,370 --> 01:19:54,340
Ah... Ouais.

1093
01:19:54,360 --> 01:19:56,370
je viens de parler
à Charlie Meynell.

1094
01:19:56,390 --> 01:19:59,350
Apparemment, Marcus Heywood
a disparu.

1095
01:19:59,370 --> 01:20:02,360
Je pense que je sais par où commencer
à la recherche du jeune Marcus.

1096
01:20:22,350 --> 01:20:25,360
Où est Marcus, Arabella ?

1097
01:20:25,370 --> 01:20:27,320
Comment devrais-je le savoir ?

1098
01:20:28,360 --> 01:20:31,370
Cette histoire que tu m'as racontée

1099
01:20:31,380 --> 01:20:35,370
à propos de toi et de Daniel Talbot
étant un article,

1100
01:20:35,380 --> 01:20:37,380
c'était un mensonge, n'est-ce pas ?

1101
01:20:37,390 --> 01:20:40,360
Marcus m'a fait le dire.

1102
01:20:40,370 --> 01:20:42,370
Pourquoi?

1103
01:20:46,320 --> 01:20:50,340
Marcus a dit que Daniel allait
sortir avec une fille du village.

1104
01:20:50,350 --> 01:20:52,350
Il a dit que si ça sortait

1105
01:20:52,360 --> 01:20:55,320
ça aurait l'air vraiment mauvais
pour le Pudding Club.

1106
01:20:55,340 --> 01:20:58,370
Alors il m'a dit de dire que j'étais
sortir avec Daniel.

1107
01:20:58,390 --> 01:21:02,320
Et Paul Starkey ne harcelait pas
toi, n'est-ce pas ?

1108
01:21:02,330 --> 01:21:03,340
Vous le harceliez.

1109
01:21:03,360 --> 01:21:08,320
Nous pensions tous que Paul Starkey avait été tué
Daniel, nous essayions d'aider.

1110
01:21:08,330 --> 01:21:10,380
Mentir à la police
lors d'une enquête pour meurtre.

1111
01:21:11,300 --> 01:21:12,360
C'est sérieux, Arabella.

1112
01:21:12,370 --> 01:21:15,320
Marcus a dit que ça pourrait l'aider
obtenir la bourse.

1113
01:21:15,340 --> 01:21:16,350
Où est-il ?

1114
01:21:21,310 --> 01:21:24,340
Dans ma chambre.

1115
01:21:24,350 --> 01:21:26,310
Le directeur m'a dit

1116
01:21:26,320 --> 01:21:29,340
il allait m'héberger
pour la bourse Pudding Club

1117
01:21:29,360 --> 01:21:31,380
mais que Daniel était partant pour un
aussi,

1118
01:21:32,300 --> 01:21:34,340
ce que je trouvais vraiment injuste.
Pourquoi?

1119
01:21:34,350 --> 01:21:37,310
Eh bien, parce que c'est Sir Walter
qui décide

1120
01:21:37,320 --> 01:21:39,310
et c'est le grand-père de Daniel.

1121
01:21:39,320 --> 01:21:41,310
Évidemment, je n’avais aucune chance.

1122
01:21:41,320 --> 01:21:44,360
Quoi qu'il en soit, Daniel a commencé à se comporter
tout bizarre.

1123
01:21:44,380 --> 01:21:47,390
Il a parlé de partir
le Club des Puddings

1124
01:21:48,300 --> 01:21:50,350
et sur le fait de quitter l'école
et ainsi de suite.

1125
01:21:50,360 --> 01:21:54,300
Et il y avait ces rumeurs
il voyait une fille du village,

1126
01:21:54,320 --> 01:21:57,310
alors je l'ai dit au directeur.
Et qu'a-t-il dit ?

1127
01:21:57,320 --> 01:21:59,320
Il a dit que j'avais fait la bonne chose.

1128
01:21:59,330 --> 01:22:02,320
Il a dit qu'il parlerait
au père de Daniel

1129
01:22:02,340 --> 01:22:04,370
et ils régleraient le problème
entre eux.

1130
01:22:04,390 --> 01:22:06,380
Il a dit que je l'avais fait moi-même
beaucoup de bien.

1131
01:22:06,390 --> 01:22:09,350
Parlez-moi du jour de la course.

1132
01:22:09,370 --> 01:22:13,340
Le directeur a dit au Pudding Club
pour être sûr que Daniel remporte la course.

1133
01:22:13,360 --> 01:22:17,340
Mais cet idiot de Charlie Meynell
a attrapé le ballon.

1134
01:22:17,350 --> 01:22:20,340
J'ai réussi à lui enlever ça.

1135
01:22:20,350 --> 01:22:22,330
Alors j'ai lancé le ballon à Daniel

1136
01:22:22,340 --> 01:22:24,340
mais ce triste salaud ne voulait pas s'enfuir.

1137
01:22:24,350 --> 01:22:26,360
Vas-y, Dan.

1138
01:22:26,380 --> 01:22:29,390
Puis, Dieu merci, il est venu
reprit ses esprits et s'en alla.

1139
01:22:30,310 --> 01:22:32,300
Maintenant, je devais essayer de suivre
avec Daniel,

1140
01:22:32,320 --> 01:22:33,380
assurez-vous que personne ne l'a atteint,

1141
01:22:34,300 --> 01:22:36,350
mais j'étais complètement crevé

1142
01:22:36,370 --> 01:22:39,320
et au moment où
nous sommes arrivés à Friar's Copse,

1143
01:22:39,330 --> 01:22:41,310
Charlie Meynell était devant moi,

1144
01:22:41,330 --> 01:22:43,380
donc j'ai à peu près réussi
pour les garder tous les deux en vue

1145
01:22:43,390 --> 01:22:45,330
puis Charlie a attrapé Daniel.

1146
01:22:49,340 --> 01:22:51,380
Alors j'ai donné une gifle ou deux à Charlie,

1147
01:22:51,390 --> 01:22:54,380
et s'assit sur lui jusqu'à ce que Daniel
était hors de vue.

1148
01:22:54,390 --> 01:22:56,360
Qu'as-tu fait alors ?

1149
01:22:56,370 --> 01:23:00,320
J'ai quitté le chemin, cherchant un endroit calme
endroit pour fumer une cigarette,

1150
01:23:00,340 --> 01:23:04,320
puis j'ai entendu quelqu'un arriver
à travers les bois dans ma direction.

1151
01:23:04,340 --> 01:23:07,330
Il n'y avait pas le temps de courir,
alors j'ai attendu.

1152
01:23:07,340 --> 01:23:10,380
Je n'en croyais pas mes yeux.

1153
01:23:12,330 --> 01:23:13,370
(RENIFLE)

1154
01:23:23,340 --> 01:23:26,390
M. Heywood, j'apprécierais
si tu n'as pas mentionné m'avoir vu

1155
01:23:27,300 --> 01:23:28,370
dans le Bosquet cet après-midi.

1156
01:23:28,380 --> 01:23:30,360
À n'importe qui.

1157
01:23:30,370 --> 01:23:32,390
Et je ne dirai rien
à propos des cigarettes.

1158
01:23:33,300 --> 01:23:35,370
Très bien, Ludlow.

1159
01:23:35,380 --> 01:23:38,350
C'était bizarre.

1160
01:23:38,360 --> 01:23:40,380
Il portait ces gants blancs

1161
01:23:41,300 --> 01:23:43,340
qu'il utilise pour polir
les cuillères du Pudding Club.

1162
01:23:43,350 --> 01:23:44,380
Autre chose?

1163
01:23:44,390 --> 01:23:49,300
Oh, attends une minute.
Il portait une sorte de sac.

1164
01:23:49,310 --> 01:23:51,340
Mais ce que je n'ai pas pu comprendre

1165
01:23:51,360 --> 01:23:54,320
C'est ainsi que Ludlow est arrivé à Friar's Copse
si vite.

1166
01:23:54,340 --> 01:23:58,310
Parce qu'il était au Porter's Lodge
au départ de la course.

1167
01:23:58,320 --> 01:24:01,300
Tu sais, c'est un examen physique
impossibilité.

1168
01:24:01,320 --> 01:24:03,340
L'as-tu réellement vu
au Lodge ?

1169
01:24:03,360 --> 01:24:08,340
Non, mais il devait être là
parce qu'il commence la course.

1170
01:24:08,350 --> 01:24:10,340
C'est lui qui sonne la cloche,

1171
01:24:10,360 --> 01:24:13,370
tu sais, c'est en quelque sorte
son grand moment.

1172
01:24:13,380 --> 01:24:16,320
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit avant ?

1173
01:24:18,320 --> 01:24:20,380
Ludlow est venu me voir ce soir-là
dans ma chambre.

1174
01:24:25,360 --> 01:24:28,350
Il m'a dit que Paul Starkey
avait tué Daniel

1175
01:24:28,360 --> 01:24:32,330
et je ne devrais pas essayer
pour compliquer les choses.

1176
01:24:32,350 --> 01:24:34,380
Je voulais juste te rafraîchir la mémoire,
Monsieur Heywood,

1177
01:24:35,300 --> 01:24:36,390
sur la nécessité de faire preuve de discrétion.

1178
01:24:37,300 --> 01:24:39,300
Il n'y a rien de mal
avec ma mémoire.

1179
01:24:39,320 --> 01:24:42,370
J'espère sincèrement que non, M. Heywood.

1180
01:24:42,380 --> 01:24:46,300
Il a dit qu'Anthony Talbot
serait très heureux.

1181
01:24:46,320 --> 01:24:50,340
Alors j'ai pensé, super, Pudding Club
bourse dans le sac.

1182
01:24:50,360 --> 01:24:55,300
Et puis Anthony Talbot raconte
Charlie Meynell, il comprend.

1183
01:24:55,310 --> 01:24:57,360
Après tout ce que j'avais fait.

1184
01:24:57,380 --> 01:24:59,360
Ça aurait dû être moi,
ne devrait-il pas ?

1185
01:24:59,380 --> 01:25:03,380
J’étais tellement partant.

1186
01:25:03,390 --> 01:25:07,340
J'étais parfait.

1187
01:25:10,350 --> 01:25:13,370
Pourquoi Daniel a-t-il changé d'avis
et ramasser le ballon, monsieur ?

1188
01:25:13,380 --> 01:25:15,390
Ce qu'il voulait vraiment c'était être le dernier

1189
01:25:16,300 --> 01:25:18,340
pour qu'il puisse quitter la course
sans se faire remarquer.

1190
01:25:18,360 --> 01:25:20,360
Mais le Pudding Club a tout gâché.

1191
01:25:20,380 --> 01:25:23,360
La seule autre option était d'être
en tête.
Exactement.

1192
01:25:23,380 --> 01:25:26,360
Construisez une grosse avance, assurez-vous
il n'était pas surveillé,

1193
01:25:26,370 --> 01:25:29,320
éloigne-toi du chemin, reprends
le sac, change.

1194
01:25:29,330 --> 01:25:31,390
Je pense que l'idée était de couper
en face de la route principale,

1195
01:25:32,300 --> 01:25:33,330
prendre le bus pour Causton.

1196
01:25:33,340 --> 01:25:35,320
Mais Ludlow l'attendait.

1197
01:25:35,340 --> 01:25:39,320
Mais alors le vieux Eckersley-'quoi de neuf',
le directeur,

1198
01:25:39,330 --> 01:25:42,340
j'ai vu Ludlow dans la loge du porteur
juste avant la course.

1199
01:25:42,350 --> 01:25:47,300
Il mentait. Regardez l'école.
C'est ce qu'a dit Dudley Carew.

1200
01:25:47,310 --> 01:25:49,300
On dirait le vieux gars
avait raison.

1201
01:25:54,340 --> 01:25:56,360
M. Ludlow ?

1202
01:25:56,370 --> 01:25:59,360
Bonjour?

1203
01:26:33,300 --> 01:26:34,360
Monsieur, regardez ça.

1204
01:26:37,330 --> 01:26:40,320
Minuterie automatique. Il a l'air tout neuf.

1205
01:26:41,340 --> 01:26:45,320
Il aurait pu faire un lien avec ça
à la cloche électrique.

1206
01:26:45,340 --> 01:26:47,320
Et l'horloge de l'école.

1207
01:26:47,340 --> 01:26:50,350
N'as-tu pas dit qu'Eckersley-Hyde attendait
pour qu'il sonne 15h00 ?

1208
01:26:50,360 --> 01:26:55,350
Oui, et il y a eu un léger retard
avant que la cloche ne sonne.

1209
01:26:55,360 --> 01:26:59,310
CARILLONS D'HORLOGE

1210
01:26:59,320 --> 01:27:00,390
Ludlow, la cloche.

1211
01:27:05,320 --> 01:27:07,320
La cloche, Ludlow.

1212
01:27:07,330 --> 01:27:10,350
SONS DE CLOCHE

1213
01:27:12,350 --> 01:27:15,390
je viens de me souvenir de quelque chose
sinon Carew m'a dit.

1214
01:27:16,300 --> 01:27:19,320
Regardez l'école.
Regardez la salle du Pudding Club.

1215
01:27:29,380 --> 01:27:31,320
Il n'y a pas d'interrupteur ici.

1216
01:27:31,330 --> 01:27:33,320
Monsieur.

1217
01:27:51,300 --> 01:27:53,380
Des trucs pour polir l'argent.

1218
01:27:53,390 --> 01:27:56,340
Et un des gants de Ludlow.

1219
01:28:11,310 --> 01:28:12,360
Monsieur.

1220
01:28:24,360 --> 01:28:26,340
C'est l'autre gant.

1221
01:28:28,380 --> 01:28:30,320
Sous les lambris ?

1222
01:28:30,330 --> 01:28:33,300
Donc ça doit être...

1223
01:28:33,320 --> 01:28:34,360
..Écoutez.

1224
01:28:34,370 --> 01:28:37,310
COUPS CREUX

1225
01:29:26,360 --> 01:29:29,380
Je suppose que ça ne sert à rien
en moi je te dis

1226
01:29:30,300 --> 01:29:33,300
la salle Pudding Club est
hors limites aux non-membres.

1227
01:29:33,310 --> 01:29:35,330
Rien du tout.

1228
01:29:36,340 --> 01:29:38,350
Ah.

1229
01:29:38,370 --> 01:29:41,390
J'ai bien peur que Ludlow ait été
sous pression ces derniers temps.

1230
01:29:42,300 --> 01:29:44,320
Les erreurs s’installent.

1231
01:29:46,320 --> 01:29:48,350
Regardez ce lot.

1232
01:29:48,360 --> 01:29:50,300
Oui, sergent.

1233
01:29:50,310 --> 01:29:52,360
Regardez ce lot en effet.

1234
01:29:52,370 --> 01:29:55,380
Or d'Amérique du Sud,
bronzes d'Afrique,

1235
01:29:56,300 --> 01:29:58,380
ivoires d'Afghanistan.

1236
01:29:58,390 --> 01:30:03,350
Tous volés par les membres du Pudding Club
dans le service diplomatique.

1237
01:30:03,360 --> 01:30:07,370
A-ha. J'entends les tons paranoïaques
de Dudley Carew.

1238
01:30:07,380 --> 01:30:09,340
Mais il avait raison, n'est-ce pas ?

1239
01:30:09,360 --> 01:30:12,310
Il avait tort
sur un point important.

1240
01:30:12,320 --> 01:30:17,310
Ce n'est pas pour nous
enrichissement. C'est pour l'école.

1241
01:30:17,320 --> 01:30:19,300
Et le Pudding Club.

1242
01:30:19,310 --> 01:30:21,340
Des œuvres caritatives ?

1243
01:30:21,360 --> 01:30:24,320
Sir Walter était un visionnaire.

1244
01:30:24,340 --> 01:30:29,330
Sous sa direction, le club
est devenu une élite au sein d'une élite,

1245
01:30:29,340 --> 01:30:30,370
la crème de la crème,

1246
01:30:30,380 --> 01:30:34,380
dédié à la poursuite des objectifs
et les idéaux de la Devington School.

1247
01:30:34,390 --> 01:30:38,320
Et de quels idéaux s’agit-il ?

1248
01:30:39,340 --> 01:30:42,330
Honneur. Service.

1249
01:30:42,340 --> 01:30:44,340
Patriotisme.

1250
01:30:44,350 --> 01:30:47,370
Des valeurs démodées comme ça.

1251
01:30:47,380 --> 01:30:52,360
C'est toujours du vol, M. Eckersley-Hyde,
quoi que vous en fassiez.

1252
01:30:52,370 --> 01:30:56,340
Et Anthony Talbot ?

1253
01:30:56,350 --> 01:30:59,370
J'ai peur qu'il n'ait pas partagé
Les idéaux élevés de Sir Walter.

1254
01:30:59,380 --> 01:31:03,360
Il considérait le Pudding Club comme un moyen
de gagner de l'argent pour lui-même.

1255
01:31:03,380 --> 01:31:07,300
Et Daniel a été rattrapé
au milieu de tout ça, n'est-ce pas ?

1256
01:31:07,320 --> 01:31:10,340
Oui, Daniel était un sensible
et garçon intelligent

1257
01:31:10,360 --> 01:31:13,340
mais son père l'a intimidé
sans pitié.

1258
01:31:13,350 --> 01:31:15,380
En conséquence, Daniel s'est transformé
contre l'école

1259
01:31:16,300 --> 01:31:17,380
et tout ce qu'il représentait.

1260
01:31:17,390 --> 01:31:21,300
Je pensais que je pourrais peut-être réussir
là où son père avait échoué.

1261
01:31:21,320 --> 01:31:26,340
J'ai révélé à Daniel le vrai cœur
et l'âme de l'école Devington.

1262
01:31:29,370 --> 01:31:31,340
Je ne comprends pas.

1263
01:31:31,350 --> 01:31:36,320
Tout cela appartient
au Pudding Club ?

1264
01:31:36,340 --> 01:31:38,300
Il appartient à l'école.

1265
01:31:38,320 --> 01:31:40,320
Cela nous appartient à tous.

1266
01:31:40,330 --> 01:31:41,370
Vous voyez ça ?

1267
01:31:41,380 --> 01:31:45,310
C'était autrefois dans un musée à Kaboul.

1268
01:31:45,320 --> 01:31:48,360
Le musée a été saccagé
et entièrement brûlé.

1269
01:31:48,370 --> 01:31:54,380
Merci au Pudding Club,
cette pièce est en sécurité, ici, avec nous.

1270
01:31:55,300 --> 01:31:56,380
Tu veux dire qu'il a été volé.
Enregistré.

1271
01:31:57,300 --> 01:32:00,360
Tout cela a été sauvegardé.

1272
01:32:00,370 --> 01:32:02,370
Et puis vendu.

1273
01:32:02,390 --> 01:32:06,380
Fournir des bourses et des livres
et des ordinateurs et des terrains de jeux.

1274
01:32:07,300 --> 01:32:08,390
Et c'est mon grand-père qui a commencé ça.

1275
01:32:09,300 --> 01:32:13,390
Vous pouvez continuer la tradition,
Daniel.

1276
01:32:14,300 --> 01:32:16,370
Fais-moi confiance.
Non.

1277
01:32:16,380 --> 01:32:18,340
Pour le bien de l'école.

1278
01:32:18,360 --> 01:32:20,390
Je ne veux rien avoir à faire avec ça.

1279
01:32:24,370 --> 01:32:27,360
J'ai échoué.

1280
01:32:27,380 --> 01:32:31,390
Daniel s'est confié à Dudley Carew,
de tous les gens.

1281
01:32:32,310 --> 01:32:37,360
Au final, c'est triste à dire, Daniel
ce n'était tout simplement pas à la hauteur.

1282
01:32:37,370 --> 01:32:40,310
Il a donc décidé de s'enfuir.

1283
01:32:40,320 --> 01:32:42,300
Oui.

1284
01:32:42,320 --> 01:32:46,350
La veille de la course, il a emballé
un sac et je l'ai caché dans Friar's Copse.

1285
01:32:46,370 --> 01:32:50,370
Ludlow le suivit, puis arriva
et m'a demandé quoi faire.

1286
01:32:50,380 --> 01:32:54,310
Et qu'avez-vous dit, monsieur ?

1287
01:32:54,320 --> 01:32:57,360
Je lui ai dit de faire son devoir d'intendant
du Pudding Club.

1288
01:32:57,370 --> 01:32:59,330
Lequel est ?

1289
01:32:59,340 --> 01:33:00,370
Faire du rangement.

1290
01:33:02,360 --> 01:33:04,350
Archie Bellingham?

1291
01:33:07,310 --> 01:33:08,380
Vous voyez ça ?

1292
01:33:09,300 --> 01:33:13,380
Des années de planification
s'est lancé dans l'acquisition de cela.

1293
01:33:14,300 --> 01:33:18,340
Puis Anthony et Bellingham ont décidé
qu'ils devraient l'avoir.

1294
01:33:18,350 --> 01:33:24,300
Bellingham était un petit voleur.
Un second évaluateur.

1295
01:33:24,310 --> 01:33:28,380
Typique du genre Anthony
apportait au club.

1296
01:33:31,370 --> 01:33:33,380
Pas à la hauteur.

1297
01:33:33,390 --> 01:33:35,360
Où est M. Ludlow maintenant, monsieur ?

1298
01:33:38,330 --> 01:33:39,370
Faire son devoir.

1299
01:33:41,350 --> 01:33:44,320
Faire du rangement.

1300
01:34:21,330 --> 01:34:24,320
SONNERIES DE CLOCHES

1301
01:34:30,300 --> 01:34:32,310
Je suis venu voir M. Talbot.

1302
01:34:42,330 --> 01:34:45,300
Ludlow, que diable
tu fais ici ?

1303
01:34:45,310 --> 01:34:48,320
Les affaires du Pudding Club, M. Talbot.

1304
01:34:48,340 --> 01:34:50,360
Pas maintenant, Ludlow. Je suis occupé.

1305
01:34:50,380 --> 01:34:53,380
La porte de Sir Walter était toujours ouverte
pour moi, jour et nuit.

1306
01:34:54,300 --> 01:34:56,350
Eh bien, le mien ne l'est pas. S'il vous plaît, partez.

1307
01:34:56,360 --> 01:34:58,350
J'ai bien peur que cela ne puisse pas attendre.

1308
01:35:04,370 --> 01:35:07,350
Mon Dieu.
Vous avez été très négligent,
Monsieur Talbot.

1309
01:35:07,370 --> 01:35:11,320
C'était toi.
Très négligent en effet.

1310
01:35:12,360 --> 01:35:14,320
J'appelle la police.

1311
01:35:14,330 --> 01:35:18,300
Ludlow, pour l'amour de Dieu,
essayez de vous ressaisir.

1312
01:35:22,300 --> 01:35:24,350
Ludlow, pour l'amour de Dieu,
qu'est-ce que tu as ?

1313
01:35:24,360 --> 01:35:27,320
Ludlow! Ludlow!

1314
01:35:27,330 --> 01:35:29,390
Il doit y avoir une sorte
d'arrangement nous pouvons arriver à

1315
01:35:30,300 --> 01:35:31,380
pour l'amour de Dieu, mec.

1316
01:35:34,320 --> 01:35:36,390
Je suis sûr que nous pouvons venir
une sorte d'arrangement.

1317
01:35:37,300 --> 01:35:40,330
Il n'est pas nécessaire de se comporter
comme ça, Ludlow.

1318
01:35:40,340 --> 01:35:42,360
Je t'en supplie, s'il te plaît, ne me fais pas de mal.

1319
01:35:42,370 --> 01:35:44,390
Miranda! Miranda! Appelez la police.

1320
01:35:45,300 --> 01:35:47,390
LES SIRÈNES GLAMENTENT

1321
01:35:48,300 --> 01:35:51,340
Comme je l'ai toujours pensé, M. Talbot, monsieur.
Mais pas à la hauteur.

1322
01:36:33,310 --> 01:36:34,380
N'y allez pas.

1323
01:36:37,320 --> 01:36:39,320
Tu étais l'ami de Daniel,
n'est-ce pas ?

1324
01:36:39,330 --> 01:36:41,320
Oui.

1325
01:36:43,330 --> 01:36:46,360
Eh bien, je suis ravi de vous rencontrer
enfin.

1326
01:36:50,320 --> 01:36:51,340
Quel est ton nom?

1327
01:36:51,350 --> 01:36:54,340
Julie.

1328
01:36:58,320 --> 01:37:00,370
Je ferais mieux d'y aller.

1329
01:37:00,380 --> 01:37:03,360
Vous n'êtes pas obligé.

1330
01:37:03,380 --> 01:37:05,330
Reste un peu.

1331
01:37:08,350 --> 01:37:09,390
Bien.

1332
01:37:21,330 --> 01:37:23,300
Charlie Meynell avait raison.

1333
01:37:23,310 --> 01:37:25,310
Et, monsieur ?

1334
01:37:25,320 --> 01:37:26,380
Le Pudding Club.

1335
01:37:27,300 --> 01:37:29,350
Il a dit qu'ils étaient comme des enfants
dans une bande.

1336
01:37:29,360 --> 01:37:32,330
En fin de compte, ce n'était pas une question d'argent,

1337
01:37:32,350 --> 01:37:36,340
il s'agissait de savoir qui était dans
et qui était absent.

1338
01:37:36,360 --> 01:37:39,340
Qui était le leader.
Qui était le meilleur chien.

1339
01:37:41,320 --> 01:37:45,340
École. C'est censé être le plus heureux
jours de ta vie.

1340
01:37:45,350 --> 01:37:47,300
C'est ce qu'on dit, Troy.

1341
01:37:47,310 --> 01:37:49,360
Je n'ai jamais compris ça.

1342
01:37:58,360 --> 01:38:01,360
PROF : Ne courez pas dans le couloir,
garçon.

1343
01:38:01,370 --> 01:38:05,310
Pourquoi tu n'es pas en cours, mon garçon ?

1344
01:38:11,340 --> 01:38:14,320
Sous-titres codés par CSI